Перевод текста песни Sunday - Earl Sweatshirt, Frank Ocean

Sunday (оригинал)

I know it don’t seem difficult to hit you up
But you not passionate about half the shit that you into
And I ain’t havin' it
And we both know that I don’t mean to offend you
I’m just focused today
And I don’t know why it’s difficult to admit that I miss you
And I don’t know why we argue, and I just hope that you listen
And if I hurt you, I’m sorry, the music makes me dismissive
When I’m awake I’m just drifting, I’m not complaining
It’s just to say that I stay pretty busy, lately
And I could be misbehaving, I just hang with my niggas
I’m fuckin' famous if you forgot, I’m faithful
Despite all what’s in my face and my pocket
And this is painfully honest
And when I say it I vomit, on cloudy days when I’m salty
I play the hate to the logic
State to state for the profit, it ain’t a stain on me, nigga
My momma raised me a prophet, I play for dollar incentive
And where I’m walking, it’s studded, and half-retarded, I stumble
To where she park when she visit, I grab the bottle and chug it
I see the car in the distance, I know the dark isn’t coming
For the moment, if I could hold it
See, it seems that
All my dreams got dimmer when I stopped smoking pot
Nightmares got more vivid when I stopped smoking pot
And loving you is a little different, I don’t like you a lot
You see, it seems like, um
I’m coming back, I gotta handle business
Vanish to my sleeper seat, left you at terminal three
I’ll meet you down at baggage claim in a couple weeks, a fortnight
When you parade my homecoming, don’t cry
You know I can’t live in any place I visit
To live and die in LA
I got my Fleetwood Mac, I could get high every day
But I’d be sleepy, OCD and paranoid, so
Give me Bali beach, no molly, please, palm, no marijuana trees
Your hickeys on my aorta, and tattoos you could only see
When I’m playing surfboarder, put whiskey in that salt water
I emptied every canteen
Just to wear that straight-edge varsity you think’s cool
They called me soft in high school, thank God I’m jagged
Forgot you don’t like it rough, I mean, he called me a faggot
I was just calling his bluff
I mean, how anal am I gon' be when I’m aiming my gun?
And why’s his mug all bloody?
That was a three-on-one
Standing ovation at Staples, I got my Grammys and gold
Polka dots on my Brit, I’m not supposed to be stunting
It’s all melodic, this song
I catch this vibe in my sleep, but I’m just jet-lagged is all
And restless
All my dreams got more vivid when I stopped smoking pot
Nightmares got more vivid when I stopped smoking pot
Loving you’s a little different I don’t like you a lot
I mean… fuck
I don’t know what we’re about
What good is West Coast weather if you’re bi-polar?
If I’ma need this sweater, I’d rather be where it’s cold
Where it snows, I see how it goes
I put the flowers in bowls, I know they’re coming in droves
You’ll only miss when it goes
Yeah, I think that’s it
When it goes

Воскресенье (перевод)

Я знаю, что нетрудно ударить тебя
Но вы не увлечены половиной того дерьма, которое вам нравится
И у меня его нет
И мы оба знаем, что я не хочу тебя обидеть
Я просто сосредоточен сегодня
И я не знаю, почему мне трудно признать, что я скучаю по тебе
И я не знаю, почему мы спорим, и я просто надеюсь, что ты послушаешь
И если я тебя обидел, прости, музыка заставляет меня пренебрегать
Когда я не сплю, я просто дрейфую, я не жалуюсь
Просто хочу сказать, что в последнее время я очень занят
И я могу плохо себя вести, я просто тусуюсь со своими нигерами
Я чертовски знаменит, если ты забыл, я верен
Несмотря на все, что у меня на лице и в кармане
И это до боли честно
И когда я говорю это, меня тошнит в пасмурные дни, когда я соленый
Я играю ненависть к логике
Государство для получения прибыли, это не пятно на мне, ниггер
Моя мама воспитала меня пророком, я играю за доллар
И где я иду, там шиповано, и полутормозяще, я спотыкаюсь
Туда, где она паркуется, когда приезжает, я хватаю бутылку и пью ее.
Я вижу машину вдалеке, я знаю, что темнота не наступит
На данный момент, если бы я мог удержать его
Видите, кажется, что
Все мои мечты померкли, когда я перестал курить травку
Кошмары стали ярче, когда я перестал курить травку
И любить тебя - это немного другое, ты мне не очень нравишься
Видишь ли, похоже, гм
Я возвращаюсь, я должен заняться делами
Исчезни на мое спальное место, оставил тебя в третьем терминале
Встретимся у выдачи багажа через пару недель, две недели
Когда ты представляешь мое возвращение домой, не плачь
Вы знаете, я не могу жить в любом месте, которое посещаю
Жить и умереть в Лос-Анджелесе
У меня есть свой Fleetwood Mac, я могу кайфовать каждый день
Но я был бы сонным, страдающим обсессивно-компульсивным расстройством и параноиком, так что
Дайте мне пляж Бали, без молли, пожалуйста, пальмы, без деревьев марихуаны
Твои засосы на моей аорте и татуировки, которые ты могла видеть только
Когда я играю в серфингиста, подлей виски в эту соленую воду.
Я опустошил каждую флягу
Просто чтобы носить эту строгую университетскую одежду, которую вы считаете крутой
В старшей школе меня называли мягкой, слава богу, я зубчатый
Забыл, что тебе не нравится грубость, я имею в виду, он назвал меня педиком
Я просто назвал его блеф
Я имею в виду, насколько анальным я буду, когда целюсь из пистолета?
И почему его морда вся в крови?
Это было три на один
Аплодисменты в Staples, я получил Грэмми и золото
Горошек на моем британце, я не должен быть низкорослым
Это все мелодично, эта песня
Я ловлю эту атмосферу во сне, но у меня просто синдром смены часовых поясов, вот и все
И беспокойный
Все мои мечты стали ярче, когда я перестал курить травку
Кошмары стали ярче, когда я перестал курить травку
Любить тебя немного по-другому, ты мне не очень нравишься
Я имею в виду ... бля
Я не знаю, о чем мы
Что хорошего в погоде на западном побережье, если вы биполярны?
Если мне понадобится этот свитер, я лучше буду там, где холодно
Там, где идет снег, я вижу, как это происходит
Я кладу цветы в вазы, я знаю, что они идут толпами
Вы будете скучать только тогда, когда это произойдет
Да, я думаю, это все
Когда это произойдет