Перевод текста песни Pistolero - Dschinghis Khan

Pistolero (оригинал)

doch von ihren Schüssen da wachte er auf.
Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner
und hörte den Vater schrein: Lauf
Junge
lauf.
Er sah wie man Vater und Mutter erschoß
und konnte nichts tun außer beten und schrein.
Sie lachten nur höhnisch
dann ritten sie los
er schwor sich
er wird ihnen niemals verzeihn.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Das dorf lag ganz still in der glühenden sonne
er stand da allein mit dem Rücken zur Wand.
Der Tag der Vergeltung war heute gekommen
er suchte so lang bis er sie endlich fand.
Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht
und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt.
Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht
da hob Pistolero ganz langsam die Hand.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Pistole Pistolero
zeig dem Teufel Companero
daß du stärker bist als er.
Pistole Pistolero
reite weiter Companero
deinem Traum hinterher.
Sie standen vor ihm
und er sah ihre Augen
die Augen
die er nie im Leben vergaß.
Da war ihm
als hört er die Stimme des Vaters
mein junge
hör auf
du hast zu lange gehaßt.
Er schob die Pistole ins Halfter zurück
und stieg auf sein Pferd
denn die Jagd war vorbei
er gab ihm die Sporen und ritt wie verrückt
allein in die glühende Sonne hinein.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Pistole Pistolero
zeig dem Teufel Companero
daß du stärker bist als er.
Pistole Pistolero
reite weiter Companero
deinem Traum hinterher.

(перевод)

но от их выстрелов он проснулся.
Он выпрыгнул из постели и увидел трех мексиканцев
и услышал крик отца: Беги
Молодой
бежать
Он видел, как расстреляли отца и мать
и ничего не мог делать, кроме как молиться и поклоняться.
Они только издевательски смеялись
потом они ускакали
он поклялся себе
он никогда их не простит.
О Пистолеро
по дороге в никуда
Отчаянный из Мексики
где ты будешь завтра?
О Пистолеро
и ты едешь сквозь ночь и ветер
как ангел
кто мстит
но ты совсем один.
Деревня лежала очень тихо под палящим солнцем
он стоял один, спиной к стене.
Сегодня настал день мести
он искал, пока, наконец, не нашел ее.
Он носил сомбреро глубоко на лице
и его сигарилла больше не горела.
Трое мексиканцев не узнали его
затем Пистолеро очень медленно поднял руку.
О Пистолеро
по дороге в никуда
Отчаянный из Мексики
где ты будешь завтра?
О Пистолеро
и ты едешь сквозь ночь и ветер
как ангел
кто мстит
но ты совсем один.
Пистолет пистолетеро
показать дьявола companero
что ты сильнее его.
Пистолет пистолетеро
покататься на Компаньеро
после твоей мечты.
Они стояли перед ним
и он увидел ее глаза
глаза
которые он никогда не забывал в своей жизни.
Там был он
как будто он услышал голос отца
мой мальчик
стоп
ты ненавидишь слишком долго
Он положил пистолет обратно в кобуру
и сел на свою лошадь
потому что охота закончилась
он пришпорил его и поехал как сумасшедший
один на палящем солнце.
О Пистолеро
по дороге в никуда
Отчаянный из Мексики
где ты будешь завтра?
О Пистолеро
и ты едешь сквозь ночь и ветер
как ангел
кто мстит
но ты совсем один.
Пистолет пистолетеро
показать дьявола companero
что ты сильнее его.
Пистолет пистолетеро
покататься на Компаньеро
после твоей мечты.