Перевод текста песни Loreley - Dschinghis Khan

Loreley (оригинал)

Jeder wollt sie zur Frau
Doch ihr Herz war nicht mehr frei
Denn sie hat nur einen geliebt
Doch der zog in den Krieg
Und er kehrte nicht mehr heim —
Es gab nichts mehr was ihr noch blieb.

Und sie saß auf einem Felsen überm Tal
Wo der Rhein am tiefsten war.

Und dort sang sie ihr Lied
Und wer hörte wie sie sang
Der vergaß dabei die Gefahr.

Loreley Ley Ley —
Unter dir da fließt der Rhein
Wie ein blaues Band
Durch das weite schöne Land.
Loreley Ley Ley —
Du sitzt dort im Sonnenschein
Und du kämmst dein goldenes Haar.

Loreley Ley Ley —
Schiffe ziehn an dir vorbei
Und wer dich dort sieht
Wird verzaubert durch dein Lied.
Loreley Ley Ley —
Viele kehrten nicht mehr heim
Aber lang lang lang ist-s her.

Und ihr Lied klang so süß
Wie ein längst vergeßner Traum
Schon von weitem hörte man sie.
Und die Fischer im Boot
Fuhrn vorbei im Morgengrauen
Und ihr Bild vergaßen sie nie.

Und so manches Boot zerbrach am schroffen Stein
Weil die Männer sie nur sahn.

Doch sie schaute bloß weg
Wenn der Strudel sie verschlang —
Ihr hat keiner leid getan.

Loreley Ley Ley —
Unter dir da fließt der Rhein
Wie ein blaues Band
Durch das weite schöne Land.
Loreley Ley Ley —
Du sitzt dort im Sonnenschein
Und du kämmst dein goldenes Haar.

Loreley Ley Ley —
Schiffe ziehn an dir vorbei
Und wer dich dort sieht
Wird verzaubert durch dein Lied.
Loreley Ley Ley —
Viele kehrten nicht mehr heim
Aber lang lang lang ist-s her.

Und ein Prinz hörte auch
Von der schönen Loreley
Und er schwor sich
Sie wird bald mein.
Und so fuhren sie los
Auf dem alten Vater Rhein
Doch sie tranken viel zu viel...

Wein Wein Wein Wein — auf die Loreley
Wer glaubt an Zauberei.
Wein Wein Wein Wein — schenkt noch mal ein
Gott möge uns verzeih.

Und sie sang noch ihr Lied
Und sie kämmte noch ihr Haar
ls das Boot schon versunken war.

Loreley Ley Ley —
Unter dir da fließt der Rhein
Wie ein blaues Band
Durch das weite schöne Land.
Loreley Ley Ley —
Du sitzt dort im Sonnenschein
Und du kämmst dein goldenes Haar.

Loreley Ley Ley —
Schiffe ziehn an dir vorbei
Und wer dich dort sieht
Wird verzaubert durch dein Lied.
Loreley Ley Ley —
Viele kehrten nicht mehr heim
Aber lang lang lang ist-s her.

Лорелей (перевод)

Каждый хотел её в жёны взять,
Но несвободно было её сердце.
Она любила лишь одного –
Того, кто отправился на войну
И больше домой не вернулся.
И никого у неё не осталось...

И сидела она на скале над долиной,
Там, где Рейн был глубже всего.

И там она пела песню свою,
И всякий, кто её слышал,
Опасностью пренебрегал.

Лорелей-лей-лей,
Под тобой протекает Рейн,
Словно синяя лента
Сквозь далёкую прекрасную страну.
Лорелей-лей-лей,
Ты сидишь в солнечном свете
И расчёсываешь свои золотые волосы.

Лорелей-лей-лей,
Корабли проплывают мимо,
И каждый, кто тебя замечают,
Очарован песней твоей.
Лорелей-лей-лей,
Многие с тех пор не вернулись домой
Давным-давным-давно.

Её песня звучала так сладко,
Словно давно забытый сон.
Издалека её заслышали
Рыбаки в лодке,
Что мимо на заре проплывали,
И никогда уже позабыть не могли.

И так много лодок разбилось о камни крутые,
Потому что мужчины засматривались на неё.

Но она в их сторону и не смотрела,
Когда их поглощала пучина.
Никто у неё не вызывал сожаления.

Лорелей-лей-лей,
Под тобой протекает Рейн,
Словно синяя лента
Сквозь далёкую прекрасную страну.
Лорелей-лей-лей,
Ты сидишь в солнечном свете
И расчёсываешь свои золотые волосы.

Лорелей-лей-лей,
Корабли проплывают мимо,
И каждый, кто тебя замечают,
Очарован песней твоей.
Лорелей-лей-лей,
Многие с тех пор не вернулись домой
Давным-давным-давно.

И вот дошёл до принца слух
О прекрасной Лорелей,
И он поклялся себе,
Что вскоре она станет его.
И вот отправился он
По старику-отцу Рейну,
Много кружек себе наливая...

Вино, вино, вино, вино — за Лорелей!
Кто верит в её чары?
Вино, вино, вино, вино — плесни ещё!
Господь простит нам это.

А она пела песню свою,
Расчёсывая волосы,
Пока их лодка тонула...

Лорелей-лей-лей,
Под тобой протекает Рейн,
Словно синяя лента
Сквозь далёкую прекрасную страну.
Лорелей-лей-лей,
Ты сидишь в солнечном свете
И расчёсываешь свои золотые волосы.

Лорелей-лей-лей,
Корабли проплывают мимо,
И каждый, кто тебя замечают,
Очарован песней твоей.
Лорелей-лей-лей,
Многие с тех пор не вернулись домой
Давным-давным-давно.