Перевод текста песни Klabautermann - Dschinghis Khan

Klabautermann (оригинал)

Der Nebel war so dick und dicht —
Man sah die Hand vor Augen nicht
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
Der Steuermann sah gar nichts mehr
Die Angst ging in der Mannschaft um
Und alle tranken zuviel Rum
Damit kein Unheil heut' geschieht
Drum sangen sie das alte Lied:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Einen Seemann haut' nicht’s um
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
Der Maat verkroch sich unter Deck
Der Steuermann hat Gänsehaut
Und nur der Käptn rief ganz laut:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
So ein alter Wassergeist
Hey Käptn — ahoi — wir haben was gesehn — was denn?
— Keine Ahnung — ist es ein
Eisberg?
— Nein — ist es ein weißer Hai?
— Nein — ist es ein Korallenriff?
— Nein — ist es der Klabautermann?
— Ja
Sein Lachen geht durch Mark und Bein —
Faß mich nicht an
Klabautermann
Zieht uns ins nasse Grab hinein —
Mir ist so bang
Klabautermann
Der Sturm bricht los
Der Donner kracht —
Jetzt geht’s erst an
Klabautermann
Die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Hey
Hey
Klabautermann — niemand sah in dein Gesicht
Huh
Huh
Und wer dich hört
Der vergißt dein Lachen nicht
Hey
Hey
Klabautermann — diesem Schiff kann nichts geschehen
Huh
Huh
Wir werden nie
Werden niemals untergehen
Werden niemals untergehen
Hey Käptn — ahoi — hey Käptn ahoi — das ist kein Eisberg — nein — das ist kein
Korallenriff — nein — das ist der Klabautermann — Ja…

Клабаутерман (перевод)

Туман был такой густой и плотный…
Вы не могли видеть свою руку перед лицом
Корабль молча плыл по морю
Рулевой вообще ничего не видел
Страх распространился по команде
И все выпили слишком много рома
Чтоб сегодня не случилось беды
Так они пели старую песню:
Привет
Привет
Клабаутерманн — наш корабль — ваш дом
хм
хм
И если это подходит вам
Давайте утонем с человеком и мышью
Привет
Привет
Клабаутерманн, а затем стакан рома
хм
хм
Рассчитывай на это
Ничто не сравнится с моряком
Это не сбивает моряка
Шеф-повар спрятался в шкафу
Помощник нырнул под палубу
У рулевого мурашки по коже
И только капитан крикнул очень громко:
Привет
Привет
Клабаутерманн — наш корабль — ваш дом
хм
хм
И если это подходит вам
Давайте утонем с человеком и мышью
Привет
Привет
Клабаутерманн, а затем стакан рома
хм
хм
Рассчитывай на это
Ничто не сравнится с моряком
Привет
Привет
Клабаутерманн — все говорят только о тебе
хм
хм
А кто боится — все остальные только не мы
Привет
Привет
Клабаутерманн — все на борту, кто знает
хм
хм
Ты просто какой-то старый водяной дух
Такой старый водяной дух
Эй, капитан, привет, мы что-то видели, что?
— Не знаю — это
Айсберг?
— Нет — это большая белая акула?
— Нет — это коралловый риф?
— Нет, Клабаутерманн?
- Да
Его смех пронзает мозг и ногу —
Не трогай меня
кобалин человек
Затягивает нас в мокрую могилу —
я так напуган
кобалин человек
Буря разразилась
Гремит гром —
Сейчас все только начинается
кобалин человек
Молния сверкает в ночи, и он смеется
Привет
Привет
Клабаутерманн — наш корабль — ваш дом
хм
хм
И если это подходит вам
Давайте утонем с человеком и мышью
Привет
Привет
Клабаутерманн, а затем стакан рома
хм
хм
Рассчитывай на это
Ничто не сравнится с моряком
Привет
Привет
Клабаутерманн — все говорят только о тебе
хм
хм
А кто боится — все остальные только не мы
Привет
Привет
Клабаутерманн — все на борту, кто знает
хм
хм
Ты просто какой-то старый водяной дух
Привет
Привет
Клабаутерманн — никто не смотрел тебе в лицо
хм
хм
И кто тебя слышит
Он не забывает твой смех
Привет
Привет
Клабаутерманн — с этим кораблем ничего не может случиться
хм
хм
мы никогда не будем
Никогда не спустится
Никогда не спустится
Эй, капитан, привет, привет, капитан, привет, это не айсберг, нет, это не
Коралловый риф - нет - это Клабаутерманн - да...