Перевод текста песни Ars Poetica - Drudkh

Ars Poetica (оригинал)

і,, і і
, і іі
I -і іі і…
і і, і і
і: іі
I і і і,
To be voiceless, impartial
Like the doors, that are always closed
To be forgotten like an old statue in the little town
To know only the love of the stone
An opaque heart of the stone
And to see the world in black and white lights-and-shadows
Too much green, too much armine-pink
Dark blue bow-shaped shadows ruthlessly have embraced you
Too much nuances: love, desire
Suffering, —
They have closed a life with a fog of grief and joys
To search only the sense, to search only the horizon of existence —
Sense of existence
To feel the space: the distant flight of the black birds
To feel the time: the legible paintings in the black caves
And to understand your day with an absolute wind, poet

Искусство Поэзии (перевод)

я, я я
, я
я -и я я…
я я, я я
я: я
я я я,
Быть безмолвным, беспристрастным
Как двери, которые всегда закрыты
Быть забытым, как старая статуя в маленьком городке
Знать только любовь камня
Непрозрачное сердце камня
И увидеть мир в черно-белых огнях и тенях
Слишком много зеленого, слишком много арминово-розового
Синие лукообразные тени безжалостно обняли тебя
Слишком много нюансов: любовь, желание
Страдания, -
Они закрыли жизнь туманом горя и радости
Искать только смысл, искать только горизонт существования —
Смысл существования
Почувствовать космос: дальний полет черных птиц
Чувствовать время: разборчивые картины в черных пещерах
И понять свой день с абсолютным ветром, поэт