Перевод текста песни Consumed Future - Dreamshade

Consumed Future (оригинал)

Mama says I'm not good at anything
Keep my mouth shut, say nothing
Not venting my thoughts, just sit and waste
like a living ghost, cause I feel misplaced

I want my dream
but it feels so far away
I want to be on the cover of magazines
I want to be on MTV or have my own reality

I wish they would break down the walls to get to me
Isn't this so fucking insane?
The world behind the box is taking over my brain

Mama says I'm not good at anything
I stare at emptiness and say nothing
Don't open my mouth, just sit and waste
Like a living ghost, cause I feel misplaced

I hate seeing all this shit
but at the same time I want to be a part of it
"Suicide!" Repeats itself in my mind

I wish they would break down the walls to get to me
Isn't this so fucking insane?
The world behind the box is taking over my brain

Разрушенное будущее (перевод)

Мама говорит, я ни на что не гожусь,
А я помалкиваю и ничего не говорю.
Не изливаю душу, просто сижу и чахну,
Словно живой призрак, потому что я чувствую себя не на своем месте.

Я так хочу, чтобы моя мечта сбылась,
Но она кажется такой далекой.
Я хочу быть на обложках журналов,
Я хочу попасть на MTV или иметь собственную реальность.

Я хотел бы, чтобы они снесли эти стены и добрались до меня,
Разве это не безумие, мать его?
Мир по ту сторону ящика поглощает мой мозг...

Мама говорит, что я никчемный,
А я смотрю в пустоту и ничего не говорю.
Не открываю рта, просто сижу и угасаю,
Словно живой призрак, потому что я чувствую себя потерянным.

Я ненавижу смотреть на всё это дерьмо,
Но в то же время я хочу быть его частью.
"Самоубийство!" — повторяется у меня в голове.

Жаль, что они не могут разрушить стены, чтобы пробраться ко мне!
Разве это не безумие, мать его?
Мир по ту сторону ящика захватывает мой мозг...