Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Pale Blue Dot, исполнителя - Dream Theater. Дата выпуска: 21.02.2019
Язык песни: Английский
Pale Blue Dot(оригинал) | Бледная голубая точка*(перевод на русский) |
| So far away from home, beyond a distant reach | Так далеко от дома, за пределами досягаемости, |
| Faint whispers from the edge, returning piece by piece | Слабый шепот с окраины, доносящийся фрагментами. |
| A lonely point of light, captured in a final glance | Одинокая светлая точка, запечатленная в последнем взоре, |
| A solitary hint of life, discovered if by chance | Единичный намек на жизнь, обнаруженный словно случайно. |
| - | - |
| God creators, dream destroyers | Создатели богов, разрушители грёз, |
| Spineless cowards and fearless warriors | Безвольные трусы и бесстрашные воины, |
| Hopeful children, mothers and fathers | Полные надежд дети, матери и отцы, |
| Our blood-filled rivers fueled by hate | Реки нашей крови, подпитываемые ненавистью. |
| We worship heroes, kings and saints | Мы поклоняемся героям, царям и святым, |
| But who's out there to save us from ourselves? | Но кто спасет нас от самих себя? |
| - | - |
| All you will ever know, all life that ever was | Все, что ты когда-либо узнаешь, все жизни, которые когда-либо были, |
| All you despise or love, living out their lives | Все, кого ты презираешь или любишь, все, живущие своей жизнью... |
| This isolated speck, hurtling through the cosmic dark | Это обособленное пятнышко, несущееся сквозь космическую тьму, |
| Would seem to go astray if we were washed away | Должно быть, сбилось бы с пути, если бы нас не стало. |
| - | - |
| God creators, dream destroyers | Создатели богов, разрушители грёз, |
| Knowledge seekers and bold explorers | Искатели знаний и отважные исследователи, |
| Hopeful children, mothers and fathers | Полные надежд дети, матери и отцы, |
| All on this place we call our home | Мы все находимся здесь, в месте, которое называем своим домом. |
| Adrift in space, we're on our own | Мы плывем по космосу, мы сами по себе, |
| But who's out there to save us from ourselves? | Но кто спасет нас от самих себя? |
| - | - |
Pale Blue Dot(оригинал) |
| So far away from home, beyond a distant reach |
| Faint whispers from the edge, returning piece by piece |
| A lonely point of light, captured in a final glance |
| A solitary hint of life, discovered if by chance |
| God creators, dream destroyers |
| Spineless cowards and fearless warriors |
| Hopeful children, mothers and fathers |
| Our blood-filled rivers fueled by hate |
| We worship heroes, kings and saints |
| But who’s out there to save us from ourselves? |
| All you will ever know, all life that ever was |
| All you despise or love, living out their lives |
| This isolated speck, hurling through the cosmic dark |
| Would seem to go astray if we were washed away |
| God creators, dream destroyers |
| Knowledge seekers and bold explorers |
| Hopeful children, mothers and fathers |
| All on this place we call our home |
| Adrift in space, we’re on our own |
| But who’s out there to save us from ourselves? |
Бледно-Голубая точка(перевод) |
| Так далеко от дома, вне дальней досягаемости |
| Слабый шепот с края, возвращающийся по частям |
| Одинокая точка света, пойманная последним взглядом |
| Одинокий намек на жизнь, обнаруженный случайно |
| Создатели Бога, разрушители снов |
| Бесхребетные трусы и бесстрашные воины |
| Обнадеживающие дети, матери и отцы |
| Наши наполненные кровью реки питаются ненавистью |
| Мы поклоняемся героям, королям и святым |
| Но кто там, чтобы спасти нас от самих себя? |
| Все, что ты когда-либо узнаешь, вся жизнь, которая когда-либо была |
| Все, кого вы презираете или любите, живут своей жизнью |
| Это изолированное пятнышко, летящее сквозь космическую тьму |
| Казалось бы, сбиться с пути, если бы нас смыло |
| Создатели Бога, разрушители снов |
| Искатели знаний и смелые исследователи |
| Обнадеживающие дети, матери и отцы |
| Все на этом месте мы называем нашим домом |
| Дрейфуя в космосе, мы сами по себе |
| Но кто там, чтобы спасти нас от самих себя? |