Перевод текста песни As I Am - Dream Theater

As I Am (оригинал)

Don't
Tell me what's in
Tell me how to write
Don't tell me how to win this fight
Isn't your life
It isn't your right
To take the only thing that's mine

Proven over time
It's over your head
Don't try to read between the lines
Are clearly defined
Never lose sight of
Something you believe in

Takin' in the view from the outside
Feeling like the underdog
Watching through the window I'm on the outside
Living like the underdog

I've been trying to justify you
In the end I will just defy you

To those who understand, I extend my hand
To the doubtful I demand, take me as I am
Not under your command, I know where I stand
I won't change to fit your plan, Take me as I am

As I am

Still
Running uphill
Swimming against the current
I wish I weren't so fucked
Feels like I'm stuck
Lost in a sea of mediocrity

"Slow down,
You're thinking too much
Where is your soul?"
You cannot touch
The way I play
Or tell me what to say
You're in the way of all that I believe in

Takin' in the view from the outside
Feeling like the underdog
Watching through the window I'm on the outside
Living like the underdog
I've been wasting my breath on you
Open minds will descend upon you

To those who understand, I extend my hand
To the doubtful I demand, take me as I am
Not under your command, I know where I stand
I won't change to fit your plan, take me as I am

Таким, какой я есть (перевод)

Не
Открывай мне секрет,
Говори, как писать.
Не советуй мне, как выиграть эту схватку.
Это не твоя жизнь,
Ты не имеешь право -
Взять то единственное, что у меня осталось.

Время показало,
Что это только в твоей голове.
Не пытайся читать между строк
Четко определенных,
Никогда не упускай из виду
То, во что ты веришь.

Бросив взгляд со стороны,
Я почувствовал себя неудачником.
Стоя за окном я наблюдаю
За жизнью неудачника.

Я пытался оправдать тебя,
Но в конце концов, я игнорирую тебя.

Тем, кто понимает, я протягиваю руку,
А у сомневающихся я прошу принять меня таким, какой я есть.
И без тебя я понимаю, где я нахожусь,
Я не прогнусь под твой план, прими меня таким, какой я есть.

Таким, какой я есть.

До сих пор
Бегу в гору,
Плыву против течения -
Я так устал.
Кажется, что меня засасывает
В море бездарности.

"Притормози,
Ты слишком много думаешь.
Где ж твоя душа?"
Ты не можешь дотронуться
До линии моей игры,
Или расскажи мне, что сказать.
Ты встала на пути всего, во что я верю.

Бросив взгляд со стороны,
Я почувствовал себя неудачником.
Стоя за окном я наблюдаю
За жизнью неудачника.
Тратил впустую на тебя слова,
Беспристрастность снизойдет на тебя.

Тем, кто понимает, я протягиваю руку,
А у сомневающихся я прошу принять меня таким, какой я есть.
И без тебя я понимаю, где я нахожусь,
Я не прогнусь под твой план, прими меня таким, какой я есть.