Перевод текста песни The Enemy Inside - Dream Theater

The Enemy Inside (оригинал)

Over and over again
I relive the moment
I'm bearing the burden within
Open wounds hidden under my skin

Pain as real as a cut that bleeds
The face I see every time I try to sleep
Staring at me, crying

I'm running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories are etched upon my mind
And I can't escape from the enemy inside

I sever myself from the world
And shut down completely
All alone in my own living hell
Overcome with irrational fear

Under the weight of the world on my chest
I buckle and break as I try to catch my breath
Tell me I'm not dying

I'm running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories are etched upon my mind
And I can't escape from the enemy inside

I'm a burden, I'm a travesty
I'm a prisoner of regret
Between the flashbacks and the violent dreams
I am hanging on the edge

Disaster lurks around the bend
Paradise came to an end
And no magic pill
Can bring it back again

I'm running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories are etched upon my mind
And I can't escape from the enemy inside

Враг внутри меня (перевод)

Вновь и вновь
Я переживаю тот момент.
Я несу с собой бремя,
Открытые раны скрыты под моей кожей.

Боль, такая же реальная, как кровоточащая рана,
Лицо, которое я вижу каждый раз, когда пытаюсь уснуть,
Пристально смотрит на меня, плачет.

Я убегаю от врага внутри себя
В поисках жизни, которую оставил позади.
Эти удушающие воспоминания высечены у меня в голове,
И я не могу сбежать от врага внутри себя.

Я отделился от мира
И полностью закрылся.
Я одинок в этом аду на земле,
Охваченный иррациональным страхом.

Под тяжестью мира на моей груди
Я сгибаюсь и ломаюсь в попытке перевести дыхание.
Скажи, что я не умираю.

Я убегаю от врага внутри себя
В поисках жизни, которую оставил позади.
Эти удушающие воспоминания высечены у меня в голове,
И я не могу сбежать от врага внутри себя.

Я бремя, я пародия на себя,
Я заложник сожаления.
Между воспоминаниями и жестокими снами
Я на грани.

Беда подстерегает за углом,
Рай исчез,
И никакая волшебная пилюля
Не сможет его вернуть.

Я убегаю от врага внутри себя
В поисках жизни, которую оставил позади.
Эти удушающие воспоминания высечены у меня в голове,
И я не могу сбежать от врага внутри себя.