Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни In the Name of God, исполнителя - Dream Theater. Песня из альбома Train of Thought, в жанре Прогрессив-метал
Дата выпуска: 09.11.2003
Лейбл звукозаписи: Elektra
Язык песни: Английский
In the Name of God(оригинал) | Во имя Бога(перевод на русский) |
[Verse 1:] | [Куплет 1:] |
How can this be? | "Как же так? |
Why is he the chosen one? | Почему избранный — он?" |
Saint gone astray | Заблудший святой |
With a scepter and a gun | Со скипетром и с автоматом в руках... |
Learn to believe in the mighty and the strong | "Учитесь верить во всемогущего, |
Come bleed the beast | Затем идите и раньте зверя. |
Follow me it won't be long | Следуйте за мной, это не займет много времени". |
- | - |
[Chorus:] | [Припев:] |
Listen when the prophet speaks to you | "Слушайте, когда с вами говорит пророк!" |
Killing in the name of God | Они убивают во имя Бога, |
Passion | Рвение, |
Twisting faith into violence | Извращение веры, превращение ее в насилие |
In the name of God | Во имя Бога. |
- | - |
[Verse 2:] | [Куплет 2:] |
Straight is the path leading to your salvation | "Пряма эта дорога, ведущая к вашему спасению". |
Slaying the weak ethnic elimination | Убийство слабых, этноцид, |
Any day we'll all be swept away | "В любой момент нас просто уничтожат". |
You'll be saved as long as you obey | "Вы обретете спасение, но только если будете подчиняться". |
Lies, tools of the devil inside | Ложь; это орудие дьявола, который внутри, |
Written in holy disguise | Ложь, написанная, будучи прикрытой святостью, |
Meant to deceive and divide us all | С намерением обмануть всех нас и внести раскол. |
- | - |
[Chorus:] | [Припев:] |
Listen when the prophet speaks to you | "Слушайте, когда с вами говорит пророк!" |
Killing in the name of God | Они убивают во имя Бога, |
Passion | Рвение, |
Twisting faith into violence | Извращение веры, превращение ее в насилие |
In the name of God | Во имя Бога. |
- | - |
[Bridge 1:] | [Бридж 1:] |
Blurring the lines between virtue and sin | Размыты границы между добродетелью и грехом, |
They can't tell where God ends | Они не могут сказать, где кончается Бог |
And mankind begins | И начинается человеческая природа. |
They know no other life but this | Они не знают другой жизни, кроме этой, |
From the cradle they are claimed | Они под пропагандой с самой колыбели. |
- | - |
[Chorus:] | [Припев:] |
Listen when the prophet speaks to you | "Слушайте, когда с вами говорит пророк!" |
Killing in the name of God | Они убивают во имя Бога, |
Passion | Рвение, |
Twisting faith into violence | Извращение веры, превращение ее в насилие |
In the name of God | Во имя Бога. |
- | - |
[Bridge 2:] | [Бридж 2:] |
Hundreds of believers lured into a doomsday cult | Сотни уверовавших были заманены в секту судного дня, |
All would perish in the name of God | Они все погибнут во имя Бога. |
Self-proclaimed messiah led his servants to their death | Самопровозглашенный мессия обрек своих служителей на смерть, |
Eighty murdered in the name of God | Восемьдесят убитых во имя Бога. |
- | - |
[Bridge 3:] | [Бридж 3:] |
Forty sons and daughters | Сорок сынов и дочерей, |
Un-consenting plural wives | Многоженство без возраста согласия, |
Perversions in the name of God. | Извращения во имя Бога. |
Underground religion | Подпольный культ, |
Turning toward the mainstream light | Превращающийся в мейнстримовую религию света, |
Blind devotion in the name of God | Слепая вера — во имя Бога. |
Justifying violence | Оправдание насилия |
Citing from the holy book | Цитатами из святой книги, |
Teaching hatred in the name of God | Научение ненависти — во имя Бога. |
- | - |
[Chorus:] | [Припев:] |
Listen when the prophet speaks to you | "Слушайте, когда с вами говорит пророк!" |
Killing in the name of God | Они убивают во имя Бога, |
Passion | Рвение, |
Twisting faith into violence | Извращение веры, превращение ее в насилие |
In the name of God | Во имя Бога, |
In the name of God | Во имя Бога. |
- | - |
[Outro:] | [Концовка:] |
Religious beliefs, fanatic obsession | Религиозные верования, фанатичная одержимость, |
Does following faith lead us to violence? | Разве вера толкает нас на путь насилия? |
Unyielding crusade, divine revelation | Бесконечные священные войны, божественные откровения, |
Does following faith lead us to violence? | Разве вера толкает нас на путь насилия? |
- | - |
(Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord | (Я узрел пришествие Господа во всем Его величии, |
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored | Узрел, как растоптал Он гроздья гнева, |
He hath loosed the fateful lightning of his terrible swift sword | Как обнажил меч Свой молнией роковой. |
His truth is marching on | Его правда шагает по миру. |
Glory, glory, hallelujah | Славься, славься, аллилуйя! |
Glory, glory, hallelujah | Славься, славься, аллилуйя! |
Glory, glory, hallelujah...) | Славься, славься, аллилуйя...) |
- | - |
In the Name of God(оригинал) |
How can this be? |
Why is he the chosen one? |
Saint gone astray |
With a scepter and a gun |
Learn to believe |
In the mighty and the strong |
Come bleed the beast |
Follow me it won’t be long |
Listen when the prophet |
Speaks to you |
Killing in the name of God |
Passion |
Twisting faith into violence |
In the name of God |
Straight is the path |
Leading to your salvation |
Slaying the weak |
Ethnic elimination |
Any day we’ll all be |
Swept away |
You’ll be saved |
As long as you obey |
Lies |
Tools of the devil inside |
Written in holy disguise |
Meant to deceive and divide |
Us all |
Listen when the prophet |
Speaks to you |
Killing in the name of God |
Passion |
Twisting faith into violence |
In the name of God |
Blurring the lines |
Between virtue and sin |
They can’t tell |
Where God ends |
And mankind begins |
They know no other |
Life but this |
From the cradle |
They are claimed |
Listen when the prophet |
Speaks to you |
Killing in the name of God |
Passion |
Twisting faith into violence |
In the name of God |
Hundreds of believers |
Lured into a doomsday cult |
All would perish |
In the name of God |
Self-proclaimed messiah |
Led his servants |
To their death |
Eighty murdered |
In the name of God |
Forty sons and daughters |
Un-consenting plural wives |
Perversions |
In the name of God |
Underground religion |
Turning toward |
The mainstream light |
Blind devotion |
In the name of God |
Justifying violence |
Citing from the holy book |
Teaching hatred |
In the name of God |
Listen when the prophet |
Speaks to you |
Killing in the name of God |
Passion |
Twisting faith into violence |
In the name of God |
Religious beliefs |
Fanatic obsession |
Does following faith |
Lead us to violence? |
Unyielding crusade |
Divine revelation |
Does following faith |
Lead us to violence? |
Mine eyes have seen the glory |
Of the coming of the Lord |
He is trampling out the vintage |
Where the grapes of wrath are stored |
He hath loosed the fateful lightning |
Of his terrible swift sword |
His truth is marching on |
Glory, glory, hallelujah |
Glory, glory, hallelujah |
Glory, glory, hallelujah… |
Во имя Бога(перевод) |
Как это может быть? |
Почему он избранный? |
Святой сбился с пути |
Со скипетром и ружьем |
Учитесь верить |
В могучих и сильных |
Приходите истекать кровью зверя |
Следуй за мной, это ненадолго |
Слушай, когда пророк |
Говорит с вами |
Убийство во имя Бога |
Страсть |
Скручивание веры в насилие |
Во имя Бога |
Прямой путь |
Ведущий к вашему спасению |
Убийство слабых |
Этническая ликвидация |
В любой день мы все будем |
Сметены |
Вы будете спасены |
Пока вы подчиняетесь |
Вранье |
Инструменты дьявола внутри |
Написано в святой маскировке |
Предназначен для обмана и разделения |
Нас всех |
Слушай, когда пророк |
Говорит с вами |
Убийство во имя Бога |
Страсть |
Скручивание веры в насилие |
Во имя Бога |
Размытие линий |
Между добродетелью и грехом |
Они не могут сказать |
Где заканчивается Бог |
И человечество начинает |
Они не знают другого |
Жизнь, но это |
С колыбели |
Они заявлены |
Слушай, когда пророк |
Говорит с вами |
Убийство во имя Бога |
Страсть |
Скручивание веры в насилие |
Во имя Бога |
Сотни верующих |
Заманили в культ судного дня |
Все погибнет |
Во имя Бога |
Самопровозглашенный мессия |
Вел своих слуг |
К их смерти |
восемьдесят убитых |
Во имя Бога |
Сорок сыновей и дочерей |
Многоженство без согласия |
Извращения |
Во имя Бога |
Подпольная религия |
Поворачиваясь к |
Основной свет |
Слепая преданность |
Во имя Бога |
Оправдание насилия |
Цитата из священной книги |
Обучение ненависти |
Во имя Бога |
Слушай, когда пророк |
Говорит с вами |
Убийство во имя Бога |
Страсть |
Скручивание веры в насилие |
Во имя Бога |
Религиозные верования |
Фанатическая одержимость |
Следует ли за верой |
Привести нас к насилию? |
Непреклонный крестовый поход |
Божественное откровение |
Следует ли за верой |
Привести нас к насилию? |
Мои глаза видели славу |
О пришествии Господа |
Он вытаптывает урожай |
Где гроздья гнева хранятся |
Он выпустил роковую молнию |
Его ужасного быстрого меча |
Его истина марширует |
Слава, слава, аллилуйя |
Слава, слава, аллилуйя |
Слава, слава, аллилуйя… |