Перевод текста песни Take the Time - Dream Theater

Take the Time (оригинал)

(Hold it now)
(Wait a minute)
(Come on!)
Just let me catch my breath
I've heard the promises
I've seen the mistakes
I've had my fair share of tough breaks
I need a new voice, a new law, a new way
Take the time, reevaluate
It's time to pick up the pieces
Go back to square one
I think it's time for a change

There is something that I feel
To be something that is real
I feel the heat within my mind
And craft new changes with my eyes
Giving freely wandering promises
A place with decisions I'll fashion
I won't waste another breath

You can feel the waves coming on
(It's time to take the time)
Let them destroy you or carry you on
(It's time to take the time)
You're fighting the weight of the world
But no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind

The unbroken spirit obscured and disquiet
Finds clearness this trial demands
And at the end of this day sighs an anxious relief
For the fortune lies still in his hands
If there's a pensive fear, a wasted year
A man must learn to cope
If his obsession's real
Suppression that he feels must turn to hope

Life is no more assuring than love
(It's time to take the time)
There are no answers from voices above
(It's time to take the time)
You're fighting the weight of the world
And no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind

I close my eyes
And feel the water rise around me
Drown the beat of time
Let my senses fall away
I can see much clearer now I'm blind

(Ora che ho perso la vista)
(Ci vedo di piu)

You can feel the waves coming on
(It's time to take the time)
Let them destroy you or carry you on
(It's time to take the time)
You're fighting the weight of the world
But no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind

Find all you need in your mind
If you take the time
Find all you need in your mind
If you take the time.

Не торопись (перевод)

Просто позволь мне отдышаться,
Я слышал обещания,
Я видел ошибки,
Я почувтсвовал на себе жесткие падения,
Мне нужен новый призыв, новый закон, новый путь,
Не торопись, пересмотри ситуацию.
Настало время собрать осколки
И собрать их воедино.
Я думаю, что пришло время все изменить!

То, что я чувствую,
Является тем, что есть на самом деле.
Я чувствую прозрение в своем разуме
И создаю новые изменения в своих взглядах,
Давая призрачные обещания
Там, где решения буду принимать я.
Я не буду тратить еще один вдох.

Ты можешь почувствовать, как наступают волны,

Дай им разрушть тебя или наоборот вознести.

Ты боришься со всем миром,
Но никто тебе не поможет в этот раз.
Закрой глаза,
И ты найдешь все, что тебе нужно, в своем разуме.

Несломленный, но затемненный и беспокойный, дух
Ищет ясности, необходимой для это испытания
И в конце дня взывает о помощи
Для удачи, которая у тебя в руках.
Если существует страх, накопленный годами,
Человек должен научится справляться.
Если одержимость становится реальностью,
Подавленность, которую он чувствует, должна превратиться в надежду.

Жизнь не придает больше уверенности, чем любовь.

Нет ответов от голоса свыше.

Ты боришься со всем миром,
Но никто тебе не поможет в этот раз.
Закрой глаза,
И ты найдешь все, что тебе нужно, в своем разуме.

Я закрыл глаза
И почувствовал, как вода поднимается вокруг меня.
Растворившись во времени,
Позволил своим чувствам исчезнуть.
Теперь я могу видеть намного яснее, я ослеп.




Ты можешь почувствовать, как наступают волны,

Дай им разрушть тебя или наоборот вознести.

Ты боришься со всем миром,
Но никто тебе не поможет в этот раз.
Закрой глаза,
И ты найдешь все, что тебе нужно, в своем разуме.

Ты найдешь все, что тебе нужно, в своем разуме,
Если не будешь торопиться.
Ты найдешь все, что тебе нужно, в своем разуме,
Если не будешь торопиться.