Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Torn Being, исполнителя - Dreadful Shadows. Песня из альбома The Cycle, в жанре Дата выпуска: 13.10.2013
Лейбл звукозаписи: Rabazco
Язык песни: Английский
Torn Being(оригинал) | Страдающий(перевод на русский) |
| I wake up, it's dark, it's cold | Я очнулся, вокруг меня темно и холодно, |
| But I'm not freezing | Но я не замерз. |
| I don't know where I am | Я не знаю, где я, |
| don't know how I came here | Не знаю, как я здесь оказался. |
| I try to get up but I'm paralyzed | Я пробую встать, но я парализован. |
| The last snow is melting, it's march | Вижу, что тает последний снег, значит сейчас март… |
| It's always cold in march, isn't it? | В марте ведь всегда холодно, да? |
| - | - |
| I'm trying hard to remember | Я изо всех сил пытаюсь вспомнить, |
| What happened yesterday or was it the day before | Что случилось вчера, или позавчера… |
| I see blood beside me and on my hands | Вокруг себя и на своих руках я вижу кровь, |
| I see your face | Я вижу твое лицо! |
| - | - |
| It's raining heavier and life is coming back to my body | Дождь усиливается, и я, кажется, начинаю чувствовать свое тело. |
| I try to find the moon but it's too cloudy | Я пытаюсь увидеть луну, но небо слишком облачное. |
| I try to move and I can move | Я пытаюсь пошевелиться, и у меня получается! |
| - | - |
| I try to make out where I am | Я пытаюсь выяснить, где я нахожусь. |
| There's a lake with silent waves and there are trees | Я вижу спокойное озеро и деревья… |
| I see your body with dislocated limbs | Я вижу твое тело, твои вывихнутые конечности! |
| And I see your face | И я вижу твое лицо! |
| - | - |
| My shivering hands vainly try to touch your face | Я тщетно пытаюсь коснуться твоего лица своими руками. |
| Something holds me back approaching your face... | Неведомая сила не позволяет мне прикоснуться к твоему лицу… |
| - | - |
| Your eyes are open, are you crying? | Твои глаза открыты, ты плачешь? |
| But these tears are rainwater filling your eyes | Нет, это всего лишь капли дождя в твоих глазах… |
| You don't move, you don't answer, you don't react at all | Ты не двигаешься, не отвечаешь, не реагируешь ни на что! |
| It smells like burnt rubber, I see a car | Пахнет жженой резиной, я вижу машину… |
| And I remember it was ours | Я вспоминаю, что это наша машина… |
| And now the fog is clearing | Туман рассеивается |
| Very slowly I begin to understand | И я медленно начинаю осознавать, |
| Begin to understand | Понимать, что произошло! |
| - | - |
| We wanted to end our lives | Мы хотели свести счеты с жизнью, |
| Of sorrows and agony | Полной печалей и страданий! |
| We wanted to escape | Мы хотели убежать, |
| And now you're dead | И сейчас ты мертва, |
| Now you're dead and I'm alive | Сейчас ты мертва, а я жив! |
| - | - |
| Why do I live when you're dead | Почему я жив, а ты мертва? |
| Why should I live when you're dead (2x) | Ради чего мне жить, если ты мертва? |
| - | - |
Torn Being(оригинал) |
| I wake up, it’s dark |
| It’s cold, but I’m not freezing |
| I don’t know where I am, don’t know how I came here |
| I try to get up, but I’m paralyzed |
| The last snow is melting, it’s march |
| It’s always cold in march, isn’t it? |
| I’m trying hard to remember |
| What happened yesterday, or was it the day before |
| I see blood beside me and on my hands |
| I see your face |
| It’s raining heavier and life is coming back to my body |
| I try to find the moon, but it’s too cloudy |
| I try to move — and I can move |
| I try to make out where I am |
| There’s a lake with silent waves and there are trees |
| I see your body with dislocated limbs |
| And I see your face |
| «My shivering hands vainly try to touch your face |
| Something holds me back approaching your face…» |
| Your eyes are open, are you crying? |
| But these tears are rainwater filling your eyes |
| You don’t move, you don’t answer, you don’t react at all |
| It smells like burnt rubber, I see a car |
| And I remember it was ours |
| And now the fog is clearing |
| Very slowly I begin to understand |
| Begin to understand |
| We wanted to end our lives |
| Of sorrows and agony |
| We wanted to escape |
| And now you’re dead |
| Now you’re dead and I’m alive |
| Why do I live when you’re dead |
| Why should I live when you’re dead |
Разорванное Существо(перевод) |
| Я просыпаюсь, темно |
| Холодно, но я не замерзаю |
| Я не знаю, где я, не знаю, как я сюда попал |
| Я пытаюсь встать, но я парализован |
| Последний снег тает, это март |
| В марте всегда холодно, не так ли? |
| я очень стараюсь вспомнить |
| Что случилось вчера, или это было позавчера |
| Я вижу кровь рядом со мной и на моих руках |
| Я вижу твое лицо |
| Дождь усиливается, и жизнь возвращается в мое тело |
| Я пытаюсь найти луну, но слишком облачно |
| Я пытаюсь двигаться — и я могу двигаться |
| Я пытаюсь понять, где я |
| Есть озеро с тихими волнами и есть деревья |
| Я вижу твое тело с вывихнутыми конечностями |
| И я вижу твое лицо |
| «Мои дрожащие руки тщетно пытаются коснуться твоего лица |
| Что-то удерживает меня от приближения к твоему лицу…» |
| Твои глаза открыты, ты плачешь? |
| Но эти слезы - дождевая вода, наполняющая твои глаза. |
| Ты не двигаешься, ты не отвечаешь, ты вообще не реагируешь |
| Пахнет жженой резиной, вижу машину |
| И я помню, что это было наше |
| И теперь туман рассеивается |
| Очень медленно я начинаю понимать |
| Начните понимать |
| Мы хотели покончить с собой |
| Печали и агонии |
| Мы хотели сбежать |
| И теперь ты мертв |
| Теперь ты мертв, а я жив |
| Почему я живу, когда ты мертв |
| Почему я должен жить, когда ты мертв |