Перевод текста песни Exile - Dreadful Shadows

Exile (оригинал)

Contradiction in my thoughts is the barrier of my life
I cannot jump that high to overcome
Too many hidden ways, their destination is the same
Which way is wrong and which is right

Sometimes I wish I had a choice
To end or to begin
Sometimes I wish I could live on my own

But nothing's breaking through the walls inside
All the dreams remain behind
All the voices fade away
I'm falling into nothingness of life
I don't care about the time
I don't need to understand

There's no confusion in my mind but the clarity is gone
I hope you'll never ask about tomorrow
My abandoned ship is carried by the current
I cannot fight against it and I cannot force it

Sometimes I wish I had a choice
To end or to begin
Sometimes I wish I could live on my own

But nothing's breaking through the walls inside
All the dreams remain behind
All the voices fade away
I'm falling into nothingness of life
I don't care about the time
I don't need to understand

Sometimes I wish I could live on my own

But nothing's breaking through the walls inside
All the dreams remain behind
All the voices fade away
I'm falling into nothingness of life
I don't care about the time
I don't need to understand

Изгнание (перевод)

Противоречия в своих мыслях — преграда моей жизни.
Я не могу прыгнуть так высоко, чтобы ее преодолеть.
Тайных путей очень много, но пункт назначения один и тот же.
Так какой же путь верный, а какой нет?

Иногда мне хочется, чтобы у меня был выбор —
Закончить или начать.
Иногда мне хочется жить самому по себе.

Но ничто не может преодолеть внутренние преграды, и
Все мечты остаются позади,
Все голоса затихают.
Я погружаюсь в небытие -
Меня не волнует время,
Мне не нужно что-либо понимать.

Мое сознание ясно*, но четкость мышления исчезла.
Я надеюсь, ты никогда не спросишь о завтрашнем дне.
Мой брошенный корабль унесло течением.
Я не могу сопротивляться этому и бороться с этим.

Иногда мне хочется, чтобы у меня был выбор —
Закончить или начать.
Иногда мне хочется жить самому по себе.

Но ничто не может преодолеть внутренние преграды, и
Все мечты остаются позади,
Все голоса затихают.
Я погружаюсь в небытие -
Меня не волнует время,
Мне не нужно что-либо понимать.

Иногда мне хочется жить самому по себе.

Но ничто не может преодолеть внутренние преграды, и
Все мечты остаются позади,
Все голоса затихают.
Я погружаюсь в небытие -
Меня не волнует время,
Мне не нужно что-либо понимать.