Перевод текста песни The Resistance - Drake

The Resistance (оригинал)

Yesterday when we were getting high
You were invited, you woulda liked it
I-I- I know you all too well
I said that we could kiss the past goodbye
But you weren’t excited
There’s no way to fight it
You can stay but shawty here I go
Should I spend a weekend in Vegas?
I’m living inside a moment, not taking pictures to save it
I mean, how could I forget?
My memory’s never faded
I can’t relate to these haters, my enemies never made it
I am still here with who I started with
The game needed life, I put my heart in it
I blew myself up, I’m on some martyr shit
Carry the weight for my city like a cargo ship
I’m 23 with a money tree
Growing more too, I just planted a hundred seeds
It’s ironic cause my mother was a florist
And that’s how she met my pops
And now my garden is enormous
«It's happening, Penny Lane, just like you said!»
I avoided the coke game and went with Sprite instead
Uh-huh, that’s word to the millions that they putting up
I’m trying to do better than good enough
What am I afraid of?
This is supposed to be what dreams are made of
But people I don’t have the time to hang with
Always look at me and say the same shit
They say «You promised me you would never change»
«You promised me you would never change»
Am I wrong for making light of my situation?
Clap on?
When 40 got some shit for me to snap on, now that I’m on
I don’t really want to worry about getting back on
I’m just trying to stay on, get my fucking buffet on
I heard they just moved my grandmother to a nursing home
And I be acting like I don’t know how to work a phone
But hit «redial», you’ll see that I just called
Some chick I met at the mall that I barely know at all and
Plus this woman that I messed with unprotected
Texted saying she wished she would have kept it
The one that I’m laying next to just looked over and read it
Man, I couldn’t tell you where the fuck my head is
I’m holding on by a thread
It’s like I’m high right now, the guy right now
And you could tell by looking in my eyes right now
That nothing really comes as a surprise right now
Cause we just having the time of our lives right now
What am I afraid of?
This is supposed to be what dreams are made of
But people I don’t have the time to hang with
Always look at me and say the same shit
They say «You promised me you would never change»
«You promised me you would never change»
I live by some advice this girl Lissa told me
The other day Lissa told me that she missed the old me
Which made me question when I went missing
And when I started treating my friends different
Maybe it was the fast paced switch up
Or the two guns in my face during the stick up
Maybe cause a girl I thought I trusted
Was who set the whole shit up
But in fact I haven’t seen them since they locked Big Rich up
I know but same time I’m quick to forget
I’m 'bout to roll me up a blunt with my list of regrets
Burn it all, burn it all, I’m starting it fresh
Cause half the time I got it right I probably guessed
Did I just trade free time for camera time?
Will I blow all of this money baby, hammer time?
Yeah, I just need some closure
Ain’t no turning back for me, I’m in it 'til it’s over

Сопротивление (перевод)

Вчера, когда мы накуривались
Вас пригласили, вам бы понравилось
Я-я-я слишком хорошо тебя знаю
Я сказал, что мы можем попрощаться с прошлым
Но ты не был взволнован
Нет способа бороться с этим
Ты можешь остаться, но, малышка, я иду.
Должен ли я провести выходные в Вегасе?
Я живу внутри мгновения, а не фотографирую, чтобы сохранить его
Я имею в виду, как я мог забыть?
Моя память никогда не угасала
Я не могу относиться к этим ненавистникам, мои враги так и не добились успеха
Я все еще здесь с тем, с кем я начал
Игре нужна была жизнь, я вложил в нее душу
Я взорвал себя, я на каком-то мученическом дерьме
Нести вес моего города, как грузовой корабль
мне 23 с денежным деревом
Я тоже выращиваю больше, я только что посадил сотню семян
Это ирония, потому что моя мать была флористом
И вот как она встретила моих попсов
И теперь мой сад огромен
«Это происходит, Пенни Лейн, как ты и сказала!»
Я избегал игры с кокаином и вместо этого выбрал Sprite
Угу, это слово для миллионов, которые они выставляют
Я пытаюсь сделать лучше, чем достаточно хорошо
Чего я боюсь?
Это должно быть то, из чего сделаны мечты
Но люди, с которыми у меня нет времени болтаться
Всегда смотри на меня и говори одно и то же
Они говорят: «Ты обещал мне, что никогда не изменишься»
«Ты обещал мне, что никогда не изменишься»
Я неправ, что легкомысленно отношусь к своей ситуации?
Хлопать?
Когда у 40 появилось дерьмо для меня, чтобы привязать, теперь, когда я на
Я действительно не хочу беспокоиться о том, чтобы вернуться к
Я просто пытаюсь остаться, включить свой гребаный буфет
Я слышал, они только что перевели мою бабушку в дом престарелых
И я веду себя так, будто не знаю, как работать с телефоном
Но нажмите «повторный набор», вы увидите, что я только что звонил
Какая-то девица, которую я встретил в торговом центре, которую я почти не знаю, и
Плюс эта женщина, с которой я связался без защиты
Текстовое сообщение о том, что она хотела бы сохранить его
Тот, с которым я лежу рядом, только что посмотрел и прочитал его
Чувак, я не мог тебе сказать, где, черт возьми, моя голова
Я держусь за нить
Как будто я сейчас под кайфом, парень прямо сейчас
И ты мог бы сказать, посмотрев мне в глаза прямо сейчас
Что на самом деле ничто не может стать сюрпризом прямо сейчас
Потому что мы просто проводим время нашей жизни прямо сейчас
Чего я боюсь?
Это должно быть то, из чего сделаны мечты
Но люди, с которыми у меня нет времени болтаться
Всегда смотри на меня и говори одно и то же
Они говорят: «Ты обещал мне, что никогда не изменишься»
«Ты обещал мне, что никогда не изменишься»
Я живу по совету, который мне дала эта девушка, Лисса.
На днях Лисса сказала мне, что скучает по старому мне.
Что заставило меня задуматься, когда я пропал без вести
И когда я начал относиться к своим друзьям по-другому
Может быть, это было быстрое переключение вверх
Или два пистолета перед моим лицом во время выступления
Может быть, потому что девушка, которой я думал, что доверяю
Кто устроил все это дерьмо
Но на самом деле я их не видел с тех пор, как они заперли Биг Рича.
Я знаю, но в то же время я быстро забываю
Я собираюсь свернуть меня со своим списком сожалений
Сжечь все, сжечь все, я начинаю все заново
Потому что в половине случаев я понял это правильно, я, наверное, догадался
Я только что променял свободное время на время камеры?
Взорву ли я все эти деньги, детка, забью время?
Да, мне просто нужно закрытие
Для меня нет пути назад, я в этом, пока все не закончится