Перевод текста песни Shot For Me - Drake

Shot for Me (оригинал)

I can see it in your eyes, you're angry
Regret got shit on what you're feeling now
Mad cause he ain't like me
Oh you mad cause nobody ever did it like me
All the care I would take, all the love that we made
Now you're trying to find somebody to replace what I gave to you
It's a shame you didn't keep it: Alisha, Catya
I know that you gon hear this: I'm the man
Yeah I said it! Bitch I'm the man
Don't you forget it
The way you walk, that's me
The way you talk, that's me
The way you've got your hair up, did you forget that's me?
And the voice in the speaker right now, that's me, that's me
And the voice in your ear, that's me
Can't you see that I made it? Yeah I made it
First I made you who you are, then I made it
And you're wasted with your ladies
Yeah I'm the reason why you always getting faded

Take a shot for me

Ok look, I'm honest
Girl I can't lie, I miss you
You and the music were the only things that I commit to
I never cheated, for the record, back when I was with you
But you believe in everything but me girl, I don't get you
She says I know you changed, I never see you
Cause you're always busy doing things
I really wish she had a different way of viewing things
I think the city that we're from just kinda ruined things
It's such a small place: not much to do but talk and listen
The men are jealous and the women all in competition
And now your friends telling you stories that you often misinterpret
And taint all your images of "Mr. Perfect"
I could tell that you been crying all night, drinking all summer
Praying for your happiness, hope that you recover
This is one I know you hated when you heard it
And it's worse because you know that I deserve it

Take a shot for me

May your neighbors respect you
Trouble neglect you, angels protect you
And heaven accept you...

Рюмка за меня (перевод)

Я читаю по твоим глазам — ты рассержена,
Сожаление накладывает д*рьмовый отпечаток на твои нынешние чувства.
Сходишь с ума потому, что он не такой, как я,
Оу, ты сходишь с ума потому, что никто из них со мной не сравнится:
Забота, которую я проявлял бы , любовь, что была между нами...
И теперь ты пытаешь найти хоть кого-нибудь, кто сможет дать тебе то же.
Досадно, что вы не уберегли всё это, Алиша и Катя .
Я знаю, что вы обязательно это услышите: я — лучший,
Да, точно говорю! С*чки, я — лучший,
И вы об этом не забывайте.
Я в ваших шагах,
Я в ваших словах...
Даже ваша манера причёсываться — с тех времён, когда я был с вами, разве забыли?
И даже голос в колонках в эту самую секунду — тоже мой, мой,
Голос у вас в голове — мой.
Разве вы не видите, что всё это сделал я? Да, это я:
Сначала я сделал вас теми, кто вы есть, а затем — остальное,
А вы впустую потратили всё со своими подружками.
Да, я — причина, по которой ваша жизнь неумолимо тускнеет.

Выпейте за меня!

Хорошо, слушай, скажу честно:
Милая, не могу врать — я по тебе скучаю.
Ты и музыка — вот всё, чему я предан.
Чтобы ты знала, когда мы были вместе — я никогда не изменял,
Но ты верила во что угодно, но только не в меня — милая, я тебя не понимаю .
Она говорит: "Я знаю, что ты изменился. Я никогда тебя не вижу,
Потому что ты постоянно занят".
Я правда хотел бы, чтобы она иначе смотрела на вещи.
Думаю, что наш родной город лишь всё портит,
Он ведь небольшой: только и делать, что говорить да слушать .
Мужчины завидуют, а женщины всегда стремятся отхватить лучшее -
Вот твои друзья и рассказывают тебе истории, неправильно тобой толкуемые,
Пятнают созданный тобой образ "Мистера Совершенства".
Уверен, что ты плачешь ночи напролёт, заливаешь горе спиртным -
Я молюсь за твоё счастье, за твоё исцеление.
Эта песня... Знаю, что вы возненавидите её, как только услышите,
И даже больше — ведь вы знаете, что я заслуживаю того, чего добился.

Выпейте за меня!

И пусть соседи уважают вас,
Проблемы обходят стороной, ангелы защищают,
А врата небесные будут открыты...