Перевод текста песни Say What's Real - Drake

Say What's Real (оригинал)

Why do I feel so alone?
Like everybody passing through the studio
Is in character as if he acting out a movie role
Talking bullshit as if it was for you to know
And I don’t have the heart
To give these bitch niggas the cue to go
So they stick around kicking out feedback
And I entertain it as if I need that
I had a talk with my uncle and he agreed that
My privacy about the only thing I need back
, but
It’s hard to think of them polite flows
When Stefano Pilati suits are your night clothes
And Jordan sweat suits are your flight clothes
And you still make it even when they say your flight closed
Eyes hurting from the camera phone light shows
Life was so full, now this shit just being lipo’d
Always said I’d say it all on the right track
But in this game you only lose when you fight back
Black diamond bracelets, showing you the basics
I can’t live and hold the camera, someone gotta tape this
And make hits like a bitch that’s married, I ain’t miss
24 hours from greatness, I’m that close
Don’t ever forget the moment you began to doubt
Transitioning from fitting in to standing out
Los Angeles Cabanas or Atlanta South
Watchin' Hov’s show, embarrassed to pull my camera out
And my mother embarrassed to pull my Phantom out
So I park about five houses down
She say I shouldn’t have it until I have the crown
But I don’t wanna feel the need to wear disguises around
So she wonder where my mind is, accounts in the minus
But yet I’m rolling round the fuckin' city like your highness
Got niggas reactin' without a sinus
'Cause what I’m working with is timeless
And promoters try to get me out to they club
And say I have fun but I can’t imagine how
'Cause I just seen my ex-girl, standing with my next girl
Standing with the girl that I’m fuckin' right now
And shit could get weird unless they all down
And so I stay clear, we from a small town
And everybody talks and everybody listen
And somehow the truth just always comes up missing
I’ve always been something that these labels can’t buy
Especially if they tryin' to take a piece of my soul
And Sylvia be tellin' Tez, «Damn, Drake fly»
And he just be like, «Silly motherfucker, I know
That was your bad, how could you pass up on 'em?
He just take them records and he gas up on 'em
Wayne will prolly put a million cash up on 'em
Surprised no one ever put your ass up on 'em»
Oh, they did, Po, at least they tried to
And that’s what happen when you spitting what’s inside you
But slip up and shoot the wrong fucking video
And they think they can market you however they decide to
Nah, but 40 told me to do me
And don’t listen to anybody that knew me
'Cause to have known me would mean that there’s a new me
And if you think I changed in the slightest, coulda fooled me
Boy, and to my city I’m the 2−3
Drug dealers live vicariously through me
I quit school and it’s not because I’m lazy
I’m just not the social type and campus life is crazy
Understand, I could get money with my eyes closed
Lost some of my hottest verses down in Cabo
So if you find a Blackberry with the side scroll
Sell that mothafucka to any rapper that I know
'Cause they need it much more than I ever will
I got new shit, I’m gettin' better still
Little niggas put my name in they verses
'Cause they girlfriend put my ass on a pedestal
Future said, «'Cause this 'Ye shit, you better kill»
And I think this got this Making-of-a-Legend feel
Problem with these other niggas, they ain’t never real
Yeah, that’s all I can say

Скажи Что реально (перевод)

Почему я чувствую себя таким одиноким?
Как и все, проходящие через студию
По характеру как будто играет роль в кино
Говорить ерунду, как будто это должно быть для вас знать
И у меня нет сердца
Чтобы дать этим сукам-нигерам сигнал идти
Поэтому они остаются, отправляя отзывы
И я развлекаюсь, как будто мне это нужно
У меня был разговор с дядей, и он согласился, что
Моя конфиденциальность о единственном, что мне нужно, обратно
, но
Трудно думать о них как о вежливых потоках
Когда костюмы Stefano Pilati — твоя ночная одежда
И спортивные костюмы Джордана - твоя летная одежда
И вы все еще успеваете, даже когда говорят, что ваш рейс закрыт
Глаза болят от световых шоу камеры телефона
Жизнь была такой полной, теперь это дерьмо просто липолизируется
Всегда говорил, что скажу все правильно
Но в этой игре вы проигрываете, только когда даете отпор
Браслеты с черными бриллиантами, демонстрирующие основы
Я не могу жить и держать камеру, кто-то должен это записать
И делай хиты, как замужняя сука, я не скучаю
24 часа до величия, я так близко
Никогда не забывайте момент, когда вы начали сомневаться
Переход от подходящего к выделяющемуся
Кабанас Лос-Анджелеса или Южная Атланта
Смотрю шоу Хова, стесняюсь вытащить камеру
И моя мать стесняется вытаскивать моего Призрака
Так что я паркуюсь примерно через пять домов
Она говорит, что у меня не должно быть этого, пока у меня не будет короны
Но я не хочу чувствовать необходимость носить маскировку
Поэтому она задается вопросом, где мой разум, счета в минусе
Но все же я катаюсь по гребаному городу, как ваше высочество
У нигеров реакция без синуса
Потому что то, с чем я работаю, вне времени
И промоутеры пытаются вытащить меня в свой клуб
И сказать, что мне весело, но я не могу представить, как
Потому что я только что видел свою бывшую девушку, стоящую с моей следующей девушкой
Стою с девушкой, с которой я трахаюсь прямо сейчас
И дерьмо может стать странным, если они не все
И поэтому я держусь подальше, мы из маленького городка
И все говорят, и все слушают
И почему-то правда всегда пропадает
Я всегда был чем-то, что эти ярлыки не могут купить
Особенно, если они пытаются забрать часть моей души
И Сильвия говорит Тезу: «Черт, селезень летит»
И он просто такой: «Глупый ублюдок, я знаю
Это был твой недостаток, как ты мог пройти мимо них?
Он просто берет эти записи и заправляется ими.
Уэйн наверняка поставит на них миллион наличными
Удивлен, что никто никогда не поднимал на них свою задницу»
О, они сделали, По, по крайней мере, они попытались
И вот что происходит, когда вы выплевываете то, что внутри вас
Но оступись и сними не то гребаное видео
И они думают, что могут продать вас, как бы они ни решили
Нет, но 40 сказал мне сделать меня
И не слушай никого, кто меня знал
Потому что знать меня означало бы, что есть новый я
И если ты думаешь, что я хоть немного изменился, ты мог меня одурачить
Мальчик, а в мой город я 2−3
Наркоторговцы живут опосредованно через меня.
Я бросил школу, и это не потому, что я ленивый
Я просто не из тех, кто общается, и жизнь в кампусе сумасшедшая.
Поймите, я мог бы получить деньги с закрытыми глазами
Потерял некоторые из моих самых горячих стихов в Кабо
Так что, если вы найдете Blackberry с боковой прокруткой
Продай этого ублюдка любому рэперу, которого я знаю
Потому что им это нужно гораздо больше, чем когда-либо мне
У меня новое дерьмо, мне еще лучше
Маленькие ниггеры вписали мое имя в свои стихи
Потому что они подружки поставили мою задницу на пьедестал
Будущее сказало: «Потому что это дерьмо, тебе лучше убить»
И я думаю, что это дало ощущение создания легенды.
Проблема с этими другими нигерами, они никогда не настоящие
Да, это все, что я могу сказать