Перевод текста песни Nice For What - Drake

Nice for What (оригинал)

[Intro: Big Freedia]
I wanna know who mothafuckin' representin' in here tonight
Hold on, hold on

[Pre-Chorus: Lauryn Hill]
I keep lettin' you back in (you back in)
How can I, explain myself?

[Chorus: Lauryn Hill & Drake]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me (Louisiana shit)
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me (Murda on the beat)
Give to me, give to me, why won't you live for me?
Care for me, care for me, I know you care for me (A song for y'all to cut up to, you know?)
There for me, there for me, said you'd be there for me (yeah)
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?

[Verse 1: Drake]
Everybody get your mothafuckin' roll on
I know shorty and she doesn't want no slow song
Had a man last year, life goes on
Haven't let that thing loose, girl, in so long
You've been inside, know you like to lay low
I've been peepin' what you bringin' to the table
Workin' hard, girl, everything paid for
First-last, phone bill, car note, cable
With your phone out, gotta hit them angles
With your phone out, snappin' like you Fabo
And you showin' off, but it's alright
And you showin' off, but it's alright (alright!)
It's a short life, yeah

[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?

[Refrain: Drake]
That's a real one in your reflection
Without a follow, without a mention
You really pipin' up on these n**gas
You gotta be nice for what to these n**gas?

[Verse 2: Drake]
I understand, you got a hunnid bands
You got a baby Benz, you got some bad friends
High school pics, you was even bad then
You ain't stressin' off no lover in the past tense
You already had them
Work at 8 A.M., finish 'round five
Hoes talk down, you don't see 'em outside
Yeah, they don't really be the same offline
You know dark days, you know hard times
Doin' overtime for the last month
Saturday, call the girls, get 'em gassed up
Gotta hit the club, gotta make that ass jump
Gotta hit the club like you hit them mothafuckin' angles
With your phone out, snappin' like you Fabo
And you showin' off, but it's alright
And you showin' off, but it's alright
It's a short life

[Bridge: Big Freedia & Letitia Wright]
Uh-huh! (Oh yeah!)
These hoes! (They mad!)
Your boy! (I had!)
I made! (Watch the breakdown)

[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?

[Breakdown: Drake]
Gotta make that jump, gotta make that, gotta, gotta make that
Gotta make that jump, gotta make that, gotta, gotta make that
Gotta, gotta, gotta g-g-gotta, g-g-gotta, gotta
Gotta, g-g-gotta, gotta, gotta make that jump, jump (let's go)
Bend it over, lift it up, bend it over, lift it up
Make that jump, jump
Bend it over, lift it up, bend it over, lift it up
Make that jump, jump
Bend it over, over, over, over, over, lift it up
Make that jump, jump
Bend it over, lift it up (make that jump, jump)
Bend it over, lift it up (make that jump, jump)

[Refrain: Drake]
That's a real one in your reflection
Without a follow, without a mention
You really pipin' up on these n**gas
You gotta be nice for what to these n**gas?
I understand

[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?
Cry for me, cry for me, you said you'd cry for me

[Outro: Drake & Lauryn Hill]
Gotta hit the club like you hit them, hit them, hit them angles
It's a short life, yeah
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?

Для чего быть хорошей? (перевод)

[Начало: Big Freedia]
Я хочу знать, кто, чёрт возьми, будет представлять нас здесь сегодня!
Подожди-подожди.

[Распевка: Lauryn Hill]
Я продолжаю вновь и вновь впускать тебя,
Как я могу объяснить это?

[Припев: Lauryn Hill и Drake]
Заботиться обо мне, заботиться обо мне, ты пообещал заботиться обо мне,
Ты сказал, что всегда будешь рядом со мной, рядом со мной.
Позови меня, прокричи моё имя, ты сказал, что умрёшь за меня.
Так выполни своё обещание, выполни своё обещание, почему бы тебе просто не жить ради меня?
Заботишься обо мне, заботишься обо мне, я знаю, ты заботишься обо мне.
Ты обещал всегда быть рядом, всегда быть рядом, ты сказал, что будешь рядом,
Позови меня, прокричи моё имя, ты сказал, что умрёшь за меня,
Так выполни свое обещание, выполни свое обещание, почему бы тебе просто не жить ради меня?

[Куплет 1: Drake]
Всё, черт возьми, приготовьтесь отрываться,
Я знаю эту малютку, она не хочет медленных песен,
Рассталась с парнем в прошлом году, но жизнь продолжается,
Так долго она ещё никогда не томилась, да, детка,
Ты знаешь всё изнутри, я знаю, ты любишь прятаться от публики.
Я пытался узнать, что ты можешь мне дать,
Детка, работает не покладая рук, сама зарабатывает на жизнь.
Платит по счетам за связь, за машину, за кабельное,
Вытащила телефон, пытаешься подобрать удачный угол для селфи,
Вытащила телефон, щёлкаешь, как Фэйбо.
И ты выставляешься, но это нормально,
И ты выставляешься, но это нормально,
Жизнь так коротка, да!

[Припев: Lauryn Hill]
Заботиться обо мне, заботиться обо мне, ты пообещал заботиться обо мне,
Ты сказал, что всегда будешь рядом со мной, рядом со мной.
Позови меня, прокричи моё имя, ты сказал, что умрёшь за меня,
Так выполни свое обещание, выполни свое обещание, почему бы тебе просто не жить ради меня?

[Рефрен: Drake]
В зеркале отражается настоящая ты —
Без подписок, без уведомлений.
Ты реально завлекаешь этих н*ггеров,
Зачем тебе быть хорошей для этих н*ггеров?

[Куплет 2: Drake]
Я понимаю, у тебя есть сотни тысяч,
У тебя есть маленький «Мерс», у тебя есть плохие друзья,
Снимки из старшей школы — ты была плохой даже тогда,
Тебя не волнуют прошлые отношения,
У тебя они уже были.
Работаешь с восьми утра до пяти вечера,
Шлюхи постоянно осуждают тебя, но ты не обращаешь на них внимания,
Да, в реальной жизни они совсем не такие, как в Интернете.
У тебя были тёмные времена, трудные дни,
Последний месяц ты работала на износ,
В субботу звонишь подружкам, наряжаешься,
Собираешься в клуб, собираешься как следует повеселиться.
Вытащила телефон, пытаешься подобрать удачный угол для селфи,
Вытащила телефон, щёлкаешь, как Фэйбо.
И ты выставляешься, но это нормально,
И ты выставляешься, но это нормально,
Жизнь так коротка, да!

[Переход: Big Freedia и Letitia Wright]
Ага!
Эти шлюхи!
Твой парень!
Я это сделала!

[Припев: Lauryn Hill]
Заботиться обо мне, заботиться обо мне, ты пообещал заботиться обо мне,
Ты сказал, что всегда будешь рядом со мной, рядом со мной.
Позови меня, прокричи моё имя, ты сказал, что умрёшь за меня,
Так выполни свое обещание, выполни свое обещание, почему бы тебе просто не жить ради меня?

[Брейкдаун: Drake]
Потряси-ка задом, заставь его, заставь, заставь его,
Потряси-ка задом, заставь его, заставь, заставь его,
Заставь, заставь, заставь, заставь, заставь,
Заставь, заставь, заставь, заставь его трястись!
Присядь и встань, присядь и встань,
Заставь его трястись, трястись!
Присядь и встань, присядь и встань,
Заставь его трястись, трястись, трястись,
Наклонись, наклонись, наклонись, и встань.
Заставь его трястись, трястись, трястись,
Присядь и встань,
Присядь и встань!

[Рефрен: Drake]
В зеркале отражается настоящая ты —
Без подписок, без уведомлений.
Ты реально завлекаешь этих н*ггеров,
Зачем тебе быть хорошей для этих н*ггеров?
Я понимаю…

[Припев: Lauryn Hill]
Заботиться обо мне, заботиться обо мне, ты пообещал заботиться обо мне,
Ты сказал, что всегда будешь рядом со мной, рядом со мной.
Так выполни свое обещание, выполни свое обещание, почему бы тебе просто не жить ради меня?
Позови меня, прокричи моё имя, ты говорил, что поплачешь обо мне.

[Концовка: Drake и Lauryn Hill]
Будешь красоваться в клубе, как ты красуешься на своих селфи,
Жизнь коротка.
Позови меня, позови меня, ты сказал, что умрёшь ради меня.
Так выполни свое обещание, выполни свое обещание, почему бы тебе просто не жить ради меня?