Перевод текста песни Marvins Room - Drake

Marvins Room (оригинал)

«Hello.
Yeah I just walked in.
Yeah I’m good you still working?
Tonight, right now?
Did I go out?
Yeah, I went out.
I went, I went to a couple of clubs.
I never went to bed.
Shit… wine or water.
Just to thinking about a cold drink?
I don’t know, I’m delirious… night.»
Cups of the Rosé
Bitches in my old phone
I should call one and go home
I’ve been in this club too long
The woman that I would try
Is happy with a good guy
But I’ve been drinking so much
That I’mma call her anyway and say,
«Fuck that nigga that you love so bad.
I know you still think about the times we had.»
I say, «Fuck that nigga that you think you found.
And since you picked up I know he’s not around.»
(Are you drunk right now?)
I’m just sayin' you could do better
Tell me have you heard that lately?
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
Uh, cups of the XO
All my people been here
I see all of her friends here
Guess she don’t have the time to kick it no more
Flights in the morning
What you doing that’s so important?
I’ve been drinking so much
That I’mma call you anyway and say,
«Fuck that nigga that you love so bad
I know you still think about the times we had.»
I say, «Fuck that nigga that you think you found.
And since you picked up I know he’s not around.»
(Are you drunk right now?)
I’m just sayin', you could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
I think I’m addicted to naked pictures
And sitting talkin' 'bout bitches that we almost had
I don’t think I’m conscious
of making monsters
Outta the women I sponsor
'til it all goes bad
But shit it’s all good
We threw a party, yeah we threw a party
Bitches came over, yeah, we threw a party
I was just calling 'cause they were just leaving
Talk to me please, don’t have much to believe in
I need you right now, are you down to listen to me?
Too many drinks have been given to me
I got some women that’s living off me
Paid for their flights and hotels I’m ashamed
Bet that you know them, I won’t say no names
After a while girl they all seem the same
I’ve had sex four times this week, I’ll explain
Having a hard time adjusting to fame
Sprite in that mixture, I’ve been talking crazy girl
I’m lucky that you picked up
Lucky that you stayed on
I need someone to put this weight on
«Well, I’m sorry.»
«Are you drunk right now?»
I’m just sayin' you could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
«You're not gon' come?»
«Guess I’m 'bout to just kick it here then…»
Just throw up while I hold your hair back
Her white friend said, «You niggas crazy.»
I hope no-one heard that
I hope no-one heard that
'Cause if they did, we gon' be in some trouble
If they did, we gon' be in some trouble, trouble

Комната Марвина (перевод)

"Привет.
Да, я только что зашел.
Да, я хорошо, что ты все еще работаешь?
Сегодня вечером, прямо сейчас?
Я вышел?
Да, я вышел.
Я пошел, я пошел в пару клубов.
Я никогда не ложился спать.
Дерьмо… вино или вода.
Просто думать о холодном напитке?
Не знаю, я в бреду... ночь.
Чашки Розе
Суки в моем старом телефоне
Я должен позвонить и пойти домой
Я слишком долго был в этом клубе
Женщина, которую я бы попробовал
счастлива с хорошим парнем
Но я так много пил
Что я все равно позвоню ей и скажу:
«К черту этого ниггера, которого ты так сильно любишь.
Я знаю, ты все еще думаешь о временах, которые у нас были.
Я говорю: «К черту этого ниггера, которого, как ты думаешь, ты нашел.
И так как ты взяла трубку, я знаю, что его нет рядом».
(Ты сейчас пьян?)
Я просто говорю, что ты мог бы сделать лучше
Скажи мне, ты слышал это в последнее время?
Я просто говорю, что ты мог бы сделать лучше
И я начну ненавидеть, только если ты заставишь меня
Э-э, чашки XO
Все мои люди были здесь
Я вижу здесь всех ее друзей
Думаю, у нее больше нет времени пинать его
Рейсы утром
Что вы делаете такого важного?
Я так много пил
Что я все равно позвоню тебе и скажу:
«К черту этого ниггера, которого ты так любишь
Я знаю, ты все еще думаешь о временах, которые у нас были.
Я говорю: «К черту этого ниггера, которого, как ты думаешь, ты нашел.
И так как ты взяла трубку, я знаю, что его нет рядом».
(Ты сейчас пьян?)
Я просто говорю, что ты мог бы сделать лучше
Скажи мне, ты слышал это в последнее время
Я просто говорю, что ты мог бы сделать лучше
И я начну ненавидеть, только если ты заставишь меня
Я думаю, что пристрастился к фотографиям в обнаженном виде
И сижу, разговариваю о суках, которые у нас почти были
я не думаю, что я в сознании
создания монстров
Из женщин, которых я спонсирую
пока все не пойдет плохо
Но блин все хорошо
Мы устроили вечеринку, да, мы устроили вечеринку
Суки пришли, да, мы устроили вечеринку
Я просто звонил, потому что они только что ушли
Поговори со мной, пожалуйста, мне не во что верить
Ты нужен мне прямо сейчас, ты можешь меня выслушать?
Мне дали слишком много напитков
У меня есть женщины, которые живут за счет меня.
Заплатил за свои перелеты и отели мне стыдно
Держу пари, что ты их знаешь, я не буду называть имен
Через некоторое время все они кажутся одинаковыми
У меня был секс четыре раза на этой неделе, я объясню
Трудно приспособиться к славе
Спрайт в этой смеси, я говорил с сумасшедшей девушкой
Мне повезло, что ты взял
Повезло, что ты остался
Мне нужен кто-то, чтобы поставить этот вес на
«Ну, извини».
— Ты сейчас пьян?
Я просто говорю, что ты мог бы сделать лучше
Скажи мне, ты слышал это в последнее время
Я просто говорю, что ты мог бы сделать лучше
И я начну ненавидеть, только если ты заставишь меня
«Ты не придешь?»
«Думаю, я собираюсь просто пнуть его здесь, тогда…»
Просто вырви, пока я держу твои волосы назад
Ее белый друг сказал: «Вы, ниггеры, спятили».
Надеюсь, никто этого не слышал
Надеюсь, никто этого не слышал
Потому что, если они это сделают, у нас будут проблемы
Если бы они это сделали, у нас были бы проблемы, проблемы