Перевод текста песни Fake Love - Drake

Fake Love (оригинал)

Yeah, yeah

I've been down so long it look like up to me
They look up to me
I got fake people showin' fake love to me
Straight up to my face, straight up to my face
I've been down so long it look like up to me
They look up to me
I got fake people showin' fake love to me
Straight up to my face, straight up to my face

Somethin' ain't right when we talkin'
Somethin' ain't right when we talkin'
Look like you hidin' your problems
Really you never was all in
No you can't son me, you won't never get to run me
Just when shit look out of reach, I reach back like one, three
Like one, three, yeah

That's when they smile in my face
Whole time they wanna take my place
Whole time they wanna take my place
Whole time they wanna take my place
Yeah, I know they wanna take my place
I can tell that love is fake
I don't trust a word you say
How you wanna clique up after your mistakes?
Look you in the face and it's just not the same

I've been down so long it look like up to me
They look up to me
I got fake people showin' fake love to me
Straight up to my face, straight up to my face
I've been down so long it look like up to me
They look up to me
I got fake people showin' fake love to me
Straight up to my face, straight up to my face

Yeah, straight up to my face, tryna play it safe
Vibe switch like night and day, I can see it like right away
I came up, you changed up, I caught that whole play
Since then, things never been the same

That's when they smile in my face
Whole time they wanna take my place
Whole time they wanna take my place
Whole time they wanna take my place
Yeah, I know they wanna take my place
I can tell that love is fake
(I can tell that love is fake)
I don't trust a word you say
(I don't trust a word...)
How you wanna clique up after your mistakes?
(That's just what I heard)
Look you in the face and it's just not the same

I've been down so long it look like up to me
They look up to me
I got fake people showin' fake love to me
Straight up to my face, straight up to my face
I've been down so long it look like up to me
They look up to me
I got fake people showin' fake love to me
Straight up to my face, straight up to my face

Наигранная любовь (перевод)

Да, да...

Я был на самом дне так долго, что мне кажется, я восседаю на облаках,
И на меня смотрят снизу вверх.
Лживые люди демонстрируют мне свою лживую любовь,
Швыряют прямо в лицо, прямо в лицо.
Я был на самом дне так долго, что мне кажется, я восседаю на облаках,
И на меня смотрят снизу вверх.
Лживые люди демонстрируют мне свою лживую любовь,
Прямо в лицо, прямо в лицо.

Когда мы беседуем, мне кажется, что-то идет не так.
Когда мы беседуем, мне кажется, что-то идет не так.
Ты совсем не рассказываешь мне о своих проблемах.
Ну правда, ты всегда что-то утаиваешь.
Нет, тебе никогда меня не уделать, никогда не получить надо мной власть.
И когда кажется, что я не могу что-то получить, я протягиваю руку и получаю то, что хочу,
На раз-два.

Вот почему мне улыбаются в лицо:
Они хотят быть на моем месте,
Они хотят быть на моем месте,
Они хотят быть на моем месте.
Да, я знаю, они хотят отобрать у меня корону,
Я вижу, что эта любовь наигранна,
И я не верю ни одному твоему слову.
После твоих промахов ты еще хочешь быть в моей компании?
Я смотрю на тебя и понимаю: ты всегда носишь маску.

Я был на самом дне так долго, что мне кажется, я восседаю на облаках,
И на меня смотрят снизу вверх.
Лживые люди демонстрируют мне свою лживую любовь,
Швыряют прямо в лицо, прямо в лицо.
Я был на самом дне так долго, что мне кажется, я восседаю на облаках,
И на меня смотрят снизу вверх.
Лживые люди демонстрируют мне свою лживую любовь,
Швыряют прямо в лицо, прямо в лицо.

Да, прямо в лицо, пытаются обезопасить себя,
Их энергия меняется словно ночь и день, я сразу же сканирую это.
Я подошел — и ты сразу изменился, я увидел твою игру.
И именно с того момента все изменилось.

Вот почему мне улыбаются в лицо:
Они хотят быть на моем месте.
Они хотят быть на моем месте.
Они хотят быть на моем месте.
Да, я знаю, они хотят отобрать у меня корону,
Я вижу, что эта любовь наигранна,

И я не верю ни одному твоему слову,

И после твоих промахов ты еще хочешь быть в моей компании?

Я смотрю на тебя и понимаю: ты всегда носишь маску.

Я был на самом дне так долго, что мне кажется, я восседаю на облаках,
И на меня смотрят снизу вверх.
Лживые люди демонстрируют мне свою лживую любовь,
Швыряют прямо в лицо, прямо в лицо.
Я был на самом дне так долго, что мне кажется, я восседаю на облаках,
И на меня смотрят снизу вверх.
Лживые люди демонстрируют мне свою лживую любовь,
Швыряют прямо в лицо, прямо в лицо.