Перевод текста песни Club Paradise - Drake

Club Paradise (оригинал)

Ha, yeah
They say that all your old girls got somebody new
I said, «Damn, really?
Even Rosemary?
Even Leann Sealy?»
They said, «Fucking right, they were the first to go»
It’s nothing personal
It’s just that all them women that you slept on been working though
They’ve been saving up, new niggas came around, they been waking up
With
«I swear, you don’t know this city anymore
They might have loved you before
But you’re out here doing your thing, they don’t know you»
Ah, sure they do, they just not as sincere
It’s crazy all the emotions forgot in a year
She like, «Why you even give a fuck, you not even here?»
Well, out there there ain’t nothing for me and I think I need to come home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
I be with my nigga Chubbs, he in love with street shit
No wonder why I feel awkward at this Fashion Week shit
No wonder why I keep fucking up the double-cheek kiss
And long for that ignorant Young Money Miami Beach shit
Couple artists got words for me, that’s never fun
They say it’s on when they see me, that day don’t ever come
I’m never scared, they never real, I never run
When all is said and done, more is always said than done
And I was told once, things will change
By a nigga named Tip when my deal came
Told me it’s all good, even when it feel strange
Now I’m that guy that know them strippers by their real names
Rochelle, Jordan
Thick bitches, they just talked me out of four grand
How’d a pile of kush become a mountain of truth?
How’d a bottle of wine become the fountain of youth?
Damn, my biggest fear is losing it all
Remember how I used to feel at the start of it
And now I’m living a muhfucking fairy tale
And still trying to keep you feeling a part of it
Yeah, just lie to my ears
Tell me it feel the same, that’s all I’ve been dying to hear
Lights get low and that’s when I have my brightest ideas
And I heard my city feel better than ever, that’s why I gotta come home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
My mother is back to who she was years ago
It’s like a new page me and her are beginning on
I wish she’d stop checking up on women I can’t stand
'Cause I got new girls I could use her opinion on
She thinks I’ve become a slave to the wealth
But I’d never break the promises I made to myself
And I would never make up names for myself
Then change the names that I just gave to myself
Certain rappers would call me to say «What up, though?»
I used to brag about it to my friends
And now I’m feeling like all of these niggas cutthroat
And maybe that’s all they do is just pretend
Damn, but I bought it though, I believed it
Yeah, I thought it and I achieved it
Yeah, so show me love, show me fuckin' love
'Cause I thought it was all I needed
Yeah, clearly I was wrong about it all along
And this’ll be the year that I won’t even feel shit
They trip off the amount of people that I brought along
But I’m just trying to be surrounded by some real shit
Need credentials for every one of these Toronto kids
I promised they’d see it with me, we just trying to live
I told 'em we about to get it and we finally did
Listen closely to my shit, I swear it’s sounding like home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
Well, you see, the way I feel about the music, it can be copied, you know?
But, it’s not copy do it, it’s the feel, you know?
It carry a feel
Well, you ask plenty musicians — them know it, but them can’t do it
Some people still searching for this truth here

Клубный Рай (перевод)

Ха, да
Говорят, что у всех твоих старых девочек есть кто-то новый
Я сказал: «Черт, правда?
Даже Розмари?
Даже Линн Сили?»
Они сказали: «Правильно, они пошли первыми»
Ничего личного
Просто все эти женщины, с которыми ты спал, работали, хотя
Они копили, новые ниггеры пришли, они просыпались
С
«Клянусь, ты больше не знаешь этот город
Возможно, они любили тебя раньше
Но ты здесь делаешь свое дело, они тебя не знают»
Ах, конечно, они делают, они просто не так искренне
Это сумасшествие, все эмоции забываются за год
Ей нравится: «Почему тебе вообще похуй, тебя даже здесь нет?»
Ну, там для меня ничего нет, и я думаю, мне нужно вернуться домой
Скажи мне, кого я оставил?
Вы думаете, что это дошло до меня, я могу просто читать ваши мысли
Вы думаете, что я так увлечен тем, где я сейчас
Э-э, но поверьте, я все это помню
Я буду со своим ниггером Чаббсом, он влюблен в уличное дерьмо
Неудивительно, почему я чувствую себя неловко на этой неделе моды
Неудивительно, почему я продолжаю трахать поцелуй в две щеки
И долго для этого невежественного дерьма Young Money Miami Beach
У пары художников есть слова для меня, это никогда не бывает весело
Они говорят, что это происходит, когда они видят меня, этот день никогда не наступит
Я никогда не боюсь, они никогда не настоящие, я никогда не убегаю
Когда все сказано и сделано, всегда больше сказано, чем сделано
И однажды мне сказали, что все изменится
Ниггером по имени Тип, когда пришла моя сделка
Сказал мне, что все хорошо, даже когда это странно
Теперь я тот парень, который знает стриптизерш по их настоящим именам.
Рошель, Джордан
Толстые суки, они только что отговорили меня от четырех тысяч
Как куча куша превратилась в гору правды?
Как бутылка вина стала источником молодости?
Черт, больше всего я боюсь потерять все
Помнишь, как я себя чувствовал в начале
И теперь я живу чертовой сказкой
И все еще пытаюсь заставить вас чувствовать себя частью этого
Да, просто солги мне в уши
Скажи мне, что это то же самое, это все, что я умираю от желания услышать
Свет гаснет, и тогда у меня появляются самые яркие идеи
И я слышал, что мой город чувствует себя лучше, чем когда-либо, поэтому я должен вернуться домой
Скажи мне, кого я оставил?
Вы думаете, что это дошло до меня, я могу просто читать ваши мысли
Вы думаете, что я так увлечен тем, где я сейчас
Э-э, но поверьте, я все это помню
Моя мать вернулась к тому, кем она была много лет назад
Это как новая страница, с которой мы с ней начинаем
Я хочу, чтобы она перестала проверять женщин, которых я терпеть не могу
Потому что у меня есть новые девушки, о которых я мог бы использовать ее мнение.
Она думает, что я стал рабом богатства
Но я бы никогда не нарушил обещаний, которые дал себе
И я бы никогда не придумал себе имена
Затем измените имена, которые я только что дал себе
Некоторые рэперы звонили мне и спрашивали: «Как дела?»
Раньше я хвастался этим перед друзьями
И теперь я чувствую, что все эти ниггеры головорезы
И, может быть, это все, что они делают, это просто притворяются
Блин, но я купил его, хотя, я поверил
Да, я подумал и добился этого
Да, так покажи мне любовь, покажи мне гребаную любовь
Потому что я думал, что это все, что мне нужно
Да, очевидно, я все время ошибался
И это будет год, когда я даже дерьма не почувствую
Они сбивают с толку количество людей, которых я привел с собой
Но я просто пытаюсь быть окруженным настоящим дерьмом
Нужны учетные данные для каждого из этих детей из Торонто
Я обещал, что они увидят это со мной, мы просто пытаемся жить
Я сказал им, что мы собираемся получить это, и мы, наконец, сделали
Слушай внимательно мое дерьмо, клянусь, это звучит как дома
Скажи мне, кого я оставил?
Вы думаете, что это дошло до меня, я могу просто читать ваши мысли
Вы думаете, что я так увлечен тем, где я сейчас
Э-э, но поверьте, я все это помню
Ну, понимаете, как я отношусь к музыке, ее можно скопировать, понимаете?
Но это не копия, это ощущение, понимаете?
Это чувство
Ну, спроси у многих музыкантов — они это знают, но не могут.
Некоторые люди все еще ищут эту истину здесь