Перевод текста песни Club Paradise - Drake

Club Paradise (оригинал)

[Verse 1:]
They say that all your old girls
Got somebody new
I said, "Damn, really?
Even Rose Mary? Even Leanne Sealey?"
They said, "Fucking right,
They were the first to go", it's nothing personal
It's just that all them women
That you slept on been working though
They've been saving up, new n**gas came around,
They been waking up
With "I swear, you don't know this city anymore
They might have loved you before
But you're out here doing your thing,
They don't know you"
Ah, sure they do,
They just not as sincere
It's crazy all the emotions forgot in a year
She like "why you even give a fuck,
You not even here?"
Well, out there there ain't nothing for me
And I think I need to come home

[Hook:]
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me,
I can just read your mind
You think I'm so caught up in
Where I am right now
Uh, but believe I remember it all

[Verse 2:]
I be with my n**ga Chubbs,
He in love with street shit
No wonder why I feel awkward
At this Fashion Week shit
No wonder why I keep fucking up
The double-cheek kiss
And long for that ignorant Young Money
Miami Beach shit
Couple artists got words for me,
That's never fun
They say it's on when they see me,
That day don't ever come
I'm never scared, they never real,
I never run
When all is said and done,
More is always said than done
And I was told once, things will change
By a n**ga named Tip when my deal came
Told me it's all good,
Even when it feel strange
Now I'm that guy
That know them strippers by their real names
Rochelle, Jordan
Thick bitches, they just talked me out of four grand
How'd a pile of kush become a mountain of truth?
How'd a bottle of wine become the fountain of youth?
Damn, my biggest fear is losing it all
Remember how I used to feel at the start of it
And now I'm living a mothafucking fairy tale
And still trying to keep you feeling a part of it
Yeah, just lie to my ears
Tell me it feel the same,
That's all I've been dying to hear
Lights get low and that's when I have my brightest ideas
And I heard my city feel better than ever,
That's why I gotta come home

[Hook]

[Verse 3:]
My mother is back to who she was years ago
It's like a new page me and her are beginning on
I wish she'd stop checking up on women I can't stand
Cause I got new girls
I could use her opinion on
She thinks I've become a slave to the wealth
But I'd never break the promises I made to myself
And I would never make up names for myself
Then change the names that I just gave to myself
Certain rappers would call me to say "What up, though?"
I used to brag about it to my friends
And now I'm feeling like all of these n**gas cutthroat
And maybe that's all they do is just pretend
Damn, but I bought it though, I believed it
Yeah, I thought it and I achieved it
Yeah, so show me love, show me fucking love
Cause I thought it was all I needed
Yeah, clearly I was wrong about it all along
And this'll be the year that I won't even feel shit
They trip off the amount of people that I brought along
But I'm just trying to be surrounded by some real shit
Need credentials for every one of these Toronto kids
I promised they'd see it with me,
We just trying to live
I told 'em we about to get it and we finally did
Listen closely to my shit —
I swear it's sounding like home

[Hook]

[Outro: Bob Marley]
Well, you see, the way I feel about the music, it can be copied, you know?
But, it's not copy do it, it's the feel, you know? It carry a feel
Well, you ask plenty musicians — them know it, but them can't do it
Some people still searching for this truth here

Клуб "Парадайз" {1} (перевод)

[Куплет 1:]
Они говорят, что все мои бывшие подружки
Уже заполучили себе кого-то нового,
Я спрашиваю: "Мать вашу, реально?
Даже Rose Mary? Даже Leanne Sealey?"
Мне ответили: "Чёрт возьми, абсолютно!
Причём они первые начали". Ничего личного.
Это всего лишь то, что просто все те женщины,
С которыми ты спал, продолжали делать своё дело,
Берегли себя, а когда вокруг закрутились новые ниг*еры,
Пустились во все тяжкие.
Вместе со своими: "Клянусь, ты больше не знаешь этот город,
Возможно, они любили тебя раньше,
Но теперь ты проворачиваешь свои дела где-то там,
И они тебя больше знать не желают".
Ах, ну, конечно же, они уверены в этом,
Но разве их слова искренни?
Это безумие — позабыть все чувства за один лишь год,
Как она: "Почему даже когда мы тра*аемся,
Ты где-то витаешь?"
Ладно, да, где-то там меня ничто не держит,
И, я думаю, мне пора вернуться домой.

[Припев:]
Ответьте мне, все те, кого я оставил в прошлом:
Вы считаете, что слава ударила мне в голову —
Я могу прочитать это в ваших мыслях.
Вы думаете, что я полностью поглощён этим миром,
В котором сейчас живу?
Эх, поверьте мне — я помню всё то, что было до него.

[Куплет 2:]
Я всегда с моим друганом Chubbs,
Который влюблён во всё это уличное дер*мо.
Не удивительно, что я чувствую себя неловко
На грёб*ной Неделе Моды,
Не удивительно, что я продолжаю смущаться
При этих поцелуйчиках в щёчку
И скучать по простым парням из Young Money ,
Что среди пляжей грёб*ного Майами.
Парочка рэперов катят бочки на меня в своих песнях,
И это ничуть не смешно.
Они могли бы сказать мне это в лицо,
Но этот день никогда не настанет.
Я никогда не испугаюсь, они никогда не решатся,
Я никогда не стану сбегать,
Ибо когда всё сказано и сделано,
Обычно сказано всё-таки больше, нежели сделано.
Однажды мне сказали, что вещам свойственно меняться –
Это был ниг*ер Tip , когда мои дела пошли в гору,
Он сказал мне, что всё к лучшему,
Даже если ты чувствуешь, что ситуация принимает неожиданный оборот.
Теперь я тот самый парень,
Который знает стриптизёрш по их настоящим именам –
Рошель, Джордан...
Толстые с*чки, они вытрясли из меня четыре штуки баксов.
Как кучка наличных становится горой истины?
Как бутылка вина становится источником молодости?
Проклятье, мой самый большой страх — лишиться всего этого,
Ибо я слишком хорошо помню, как начинал,
А теперь же я живу в грёбаной волшебной сказке
И всё ещё пытаюсь заставить вас почувствовать её частичку.
Да, сладкая ложь для моих ушей,
Скажите, что чувствуете то же самое,
Это всё, что я жажду услышать.
Свет угасает, когда меня озаряет мысль,
И я чувствую свой город лучше, чем когда-либо,
Именно поэтому мне нужно вернуться домой.

[Припев:]

[Куплет 3:]
Моя мать снова становится той, кем была в прошлом,
Это словно новая страница для неё и меня.
Надеюсь, она прекратит расспрашивать меня о моих бывших женщинах,
Потому что сейчас у меня есть новые девочки,
О которых мне было бы интересно узнать её мнение.
Она считает, что я стал рабом богатства,
Но я никогда не нарушал обещания, что всего добьюсь сам.
И я никогда не стал бы менять своё имя,
Чтобы потом поменять его обратно на прежнее...
Некоторые рэперы звонили мне, чтобы спросить: "Ну, как там у тебя дела?"
И я хвастался этим фактом перед своими друзьями,
Но теперь эти ниг*еры мне кажутся просто отморозками,
Хотя может быть, они просто притворяются таковыми,
Проклятье, но я верил в это,
Да, думал об этом, и добился своего.
Да, покажите мне свою любовь, покажите мне эту грёбаную любовь,
Ибо это всё, в чём я нуждаюсь.
Да, я действительно был неправ долгое время,
И этот год будет годом, когда я не буду чувствовать себя дер*мом.
И все те, кого я привёз с собой –
Я просто стараюсь окружать себя реальными людьми,
Выдаю большой кредит доверия своим парням из Торонто,
Я обещал им, что они увидят всё это рядом со мной,
Мы ведь просто пытаемся жить,
Я заявил им, что мы добьёмся своего, и наконец-то мы сделали это.
Так вслушайтесь же в это дер*мо —
Клянусь, оно звучит подобно моему родному дому.

[Припев:]

[Outro: Bob Marley]
Что ж, вы видите моё отношение к музыке, она может отражать его, понимаете?
Но дело не в ней, это всё чувства, понимаете? Она должна нести чувства...
Ладно, спросите у многих музыкантов — они знают об этом, но не могут передать их музыкой...
А некоторые люди всё ещё пытаюсь найти здесь какую-то истину.