Перевод текста песни Când lumea e rea - Dorian Popa, Ioana Ignat

Când lumea e rea (оригинал)

Nu, nu e nevoie de multe cuvinte
Să-ţi spun povestea noastră, aşa cum inima o simte
Şi nu, nu vreau ca lumea să ştie cum erai tu înainte de mine şi eu înainte de
tine
Te-am căutat în neştire, am văzut mii de feţe triste, zâmbete puţine
Şi acum simt că te-am găsit, dar golurile mele totuşi nu sunt pline
Te-am căutat în neştire, am văzut mii de feţe triste, zâmbete puţine
Şi acum simt că te-am găsit, dar golurile mele totuşi nu sunt pline
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Când sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Mereu ce gândurile tale ascund
Şi nu, nu e nevoie s-ascult
De când ne-am cunoscut
Lumea vorbeşte prea mult
Când te-am întalnit, nici nu visam să te iubesc
Cum o fac acum, când te iubesc simt că traiesc
Doar tu mă faci de lumea rea să nu îmi amintesc
Doar tu-mi bucuri inima, cu tine mă hranesc
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Ccând sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Şi nu, nu e nevoie s-ascult
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Nu, nu e nevoie s-ascult
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Când sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Niciun dor, niciun dor, niciun dor

(перевод)

Нет, это не займет много слов
Позвольте мне рассказать вам нашу историю, что чувствует мое сердце
И нет, я не хочу, чтобы люди знали, какой ты была до меня и я до
ТЫ
Я искал тебя по незнанию, я видел тысячи грустных лиц, мало улыбок
И теперь я чувствую, что нашел тебя, но мои пробелы еще не заполнены
Я искал тебя по незнанию, я видел тысячи грустных лиц, мало улыбок
И теперь я чувствую, что нашел тебя, но мои пробелы еще не заполнены
Я слушаю свое сердце, даже когда мир плохой
Я помню, как ты был со мной и помогал мне пройти через это.
И когда это нелегко, я скучаю по тебе
Когда я с тобой, я чувствую, что скучаю по тебе
И нет, это не эвфемизм для чего-то другого
Всегда то, что скрывают ваши мысли
И нет, мне не нужно слушать
С тех пор, как мы встретились
Люди слишком много говорят
Когда я встретил тебя, я даже не мечтал любить тебя
Как мне это сделать сейчас, когда я люблю тебя, я чувствую себя живым
Только ты заставляешь меня вспомнить плохой мир
Только ты радуешь мое сердце, я питаюсь тобой
Я слушаю свое сердце, даже когда мир плохой
Я помню, как ты был со мной и помогал мне пройти через это.
И когда это нелегко, я скучаю по тебе
Когда я с тобой, я чувствую, что скучаю по тебе
И нет, это не эвфемизм для чего-то другого
И нет, мне не нужно слушать
И нет, это не эвфемизм для чего-то другого
Нет, мне не нужно слушать
Я слушаю свое сердце, даже когда мир плохой
Я помню, как ты был со мной и помогал мне пройти через это.
И когда это нелегко, я скучаю по тебе
Когда я с тобой, я чувствую, что скучаю по тебе
Нет тоски, нет тоски, нет тоски