Перевод текста песни Doar pe a ta - Edward Sanda, Ioana Ignat

Doar pe a ta (оригинал)

Mai știi când spuneam că de dragul tău eu mor
Tu zâmbeai nu sunai la 112
Adunam, scadeam inimi și-mi dădea
Că jumătatea mea lipsă e inima ta
Iubirea pentru mine era un sentiment complicat
Tu m-ai făcut să simt că fără ea aș fi complet dezechilibrat
Cine crede că dragostea trece prea ușor
N-a simțit niciodată ce înseamnă să îți fie dor
Dintr-o mie de inimi trecute prin palma mea
Eu știu că tu știi că o vreau doar pe a ta
Uneori mi se întâmplă să spun și ceva frumos
Și femeie fiind tu, să înțelegi pe dos
Alteori mi se stinge lumina după un pahar
Și ai vrea să mă arunci fără poza ta în buzunar
Descurcăreț din fire, fără iubire aș fi un încurcat
Dar tu faci ce vrei din mine, ieri bărbat dur, azi delicat
Cine crede că dragostea trece prea ușor
N-a simțit niciodată ce înseamnă să îți fie dor
Dintr-o mie de inimi trecute prin palma mea
Eu știu că tu știi că o vreau doar pe a ta
Dragostea-i un joc cinstit
Dar inima se fură nu te supăra
Tu când vrei să fluieri, fluieră
Și în palma ta a mea inimă a dansat
Cine crede că dragostea trece prea ușor
N-a simțit niciodată ce înseamnă să îți fie dor
Dintr-o mie de inimi trecute prin palma mea
Eu știu că tu știi că o vreau doar pe a ta?

Только твоя (перевод)

Знаешь, когда я сказал, что умираю за тебя
Ты улыбалась, не звони 112
Я бы собрал, бросил сердечки и отдал бы мне
Что моя недостающая половина - твое сердце
Любовь для меня была сложным чувством
Ты заставил меня чувствовать себя совершенно неуравновешенным без нее
Кто думает, что любовь проходит слишком легко
Он никогда не чувствовал, что значит скучать по нему
Из тысячи сердец прошло через мою ладонь
Я знаю, ты знаешь, что я хочу только твое
Иногда я говорю что-то приятное
И вы, будучи женщиной, понимаете с ног на голову
Иногда мой свет гаснет после стакана
И ты хочешь бросить меня в карман без своей фотографии
Естественно, без любви я был бы в беспорядке
Но ты делаешь со мной, что хочешь, вчера крутой мужчина, сегодня деликатный
Кто думает, что любовь проходит слишком легко
Он никогда не чувствовал, что значит скучать по нему
Из тысячи сердец прошло через мою ладонь
Я знаю, ты знаешь, что я хочу только твое
Любовь - честная игра
Но кража твоего сердца тебя не расстраивает
Когда вы хотите свистеть, они свистят
И в твоей ладони мое сердце танцевало
Кто думает, что любовь проходит слишком легко
Он никогда не чувствовал, что значит скучать по нему
Из тысячи сердец прошло через мою ладонь
Я знаю, ты знаешь, что я просто хочу твоего?