Перевод текста песни Just Rites - Don Dixon

Just Rites (оригинал)

The sun was fading, the smell of love in the air
When I passed her I knew something was there
Tried to catch her but she got lost in the crowd
Tried to call her but the music was loud
Checked out the tables, the people on the dance floor
I searched my memory for the clothes that she wore
A yellow sweater and some faded blue jeans
Dingy sneakers and expensive earrings
Just like a detective and that was my evidence that she existed,
that she was in present tense
She had caught me like a fish in a net
She didn’t know it, she hadn’t checked her catch yet (She didn’t yet)
Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care if it takes all the money I’ve got
Ain’t got the time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday
The club was closing, the bouncer told me to go
I was reluctant and I politely said so
He grabbed my shoulder and threw me right through the door
I hollered «Thank you!», he called my mother a whore
It’d been a bad night, it shouldn’t end up like this
It’d been a bad night, I needed someone to kiss
Then just like magic, as I was rubbing my head
I heard some laughter and then a gentle voice said, «Come on get up,
been trying to find you all night»
I saw her smiling as she walked into the light
She held her hand out and we both started to grin
We had that one night, I never saw her again, never saw her again
Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care if it takes all the money I’ve got
Ain’t got the time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday, alright
Don’t you know, (Just right, just right) she’s just right for tonight,
so young and so hot
Don’t care what kind of future we got
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday
(Just right, just right) Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care what kind of future we got
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about that
girl someday
(Just right, just right) Just right for tonight
She got, no, got no future;
I’m thinking, future in sight
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about that
girl someday
(Just right, just right) Just right for tonight
She got, she got, she got, she got, what I need tonight
Got nothing to say but I’ll lie awake and think about that girl someday
(Just right, just right) Just hold on
Just love, just hot mamma, gonna feel alright
Got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and kiss some of that girl
someday
(Just right, just right) Just right for tonight, you’re so
(It's so hot, I know you care)

Просто Обряды (перевод)

Солнце меркло, запах любви в воздухе
Когда я проходил мимо нее, я знал, что там что-то есть
Пытался поймать ее, но она затерялась в толпе
Пытался позвонить ей, но музыка была громкой
Проверил столы, людей на танцполе
Я искал в памяти одежду, которую она носила
Желтый свитер и несколько выцветших синих джинсов.
Грязные кроссовки и дорогие серьги
Прямо как детектив, и это было моим доказательством того, что она существовала,
что она была в настоящем времени
Она поймала меня, как рыбу в сеть
Она этого не знала, она еще не проверила свой улов (она еще не проверила)
Как раз на сегодня, такой молодой и такой горячий
Мне все равно, если это займет все деньги, которые у меня есть
У меня нет времени, мне нечего сказать, но я буду спать и думать о ней
когда-нибудь
Клуб закрывался, вышибала сказал мне идти
Я не хотел, и я вежливо сказал об этом
Он схватил меня за плечо и бросил прямо в дверь
Я крикнула «Спасибо!», он назвал мою мать шлюхой
Это была плохая ночь, она не должна закончиться так
Это была плохая ночь, мне нужно было кого-нибудь поцеловать
Затем, как по волшебству, пока я потирал голову
Я услышал смех, а затем нежный голос сказал: «Давай, вставай,
пытался найти тебя всю ночь»
Я видел, как она улыбалась, когда шла к свету
Она протянула руку, и мы оба начали улыбаться.
У нас была такая ночь, я больше никогда ее не видел, больше никогда ее не видел
Как раз на сегодня, такой молодой и такой горячий
Мне все равно, если это займет все деньги, которые у меня есть
У меня нет времени, мне нечего сказать, но я буду спать и думать о ней
когда-нибудь, хорошо
Разве ты не знаешь, (В самый раз, в самый раз) она как раз подходит для этой ночи,
такой молодой и такой горячий
Неважно, какое будущее у нас есть
У меня нет времени, мне нечего сказать, но я буду спать и думать о ней
когда-нибудь
(В самый раз, в самый раз) В самый раз на сегодня, такая молодая и такая горячая
Неважно, какое будущее у нас есть
У меня нет времени, мне нечего сказать, но я буду спать и думать об этом
девушка когда-нибудь
(В самый раз, в самый раз) В самый раз на сегодня
У нее нет, нет, нет будущего;
Я думаю, будущее в поле зрения
У меня нет времени, мне нечего сказать, но я буду спать и думать об этом
девушка когда-нибудь
(В самый раз, в самый раз) В самый раз на сегодня
У нее есть, у нее есть, у нее есть, у нее есть то, что мне нужно сегодня вечером
Мне нечего сказать, но когда-нибудь я буду спать и думать об этой девушке
(В самый раз, в самый раз) Просто держись
Просто любовь, просто горячая мама, я буду чувствовать себя хорошо
У меня нет времени, мне нечего сказать, но я буду спать и поцелую эту девушку
когда-нибудь
(В самый раз, в самый раз) Как раз на сегодня, ты такой
(Так жарко, я знаю, тебе не все равно)