Перевод текста песни Invisible & Free - Don Dixon

Invisible & Free (оригинал)

I was walking by myself and I was talking to myself
And I was seeing how great life could be
I was humming songs I know, it didn’t matter if a note was missing
Oh I want it out of key
Then I saw your house and I was frozen in my tacks
Like a picture postcard with no writing on the back
Can I whisper in your ear?
I must make sure you hear
I wish that I could care
I wish that I could care
I, I just don’t seem to care
How’d I end up on this street?
I never really liked this street
The houses look like caskets on display
When I left, I had a dream, 'cause life is short the grass is greener
Oh but just a block or two away
I saw you standing in the yard
The wind was in your hair
You didn’t even see me, it was like I wasn’t there
Can I whisper in your ear?
I must make sure you hear
I wish that I could care
I wish that I could care
I, I just don’t seem to care
Slowly, turn and shake off my promise
I can’t stand the truth but I can find a way
Yes I can fly away
(Fly away, find out, fly away, find out, fly away, find out, fly away)
I’d forgotten just how good and grateful I could be
Deaf and dum and blind and now invisible and free
Can I whisper in your ear?
I must make sure you hear
I wish that I could care
I just don’t seem to care
I wish that I could care
I, I just don’t seem to care
Can I whisper in your ear?
(I wish that I could care)
I must make sure you hear (Wish, wish, wish that I)
I wish that I could care (Wish that I could care)
I just don’t think it’s clear (Let me whisper in your ear)
I wish that I could care (I wish that I could care, but I)
I just don’t seem to care (Just don’t seem to care)
I just don’t seem to care

Невидимый и свободный (перевод)

Я шел один и разговаривал сам с собой
И я видел, какой прекрасной может быть жизнь
Я напевал песни, которые знаю, неважно, если ноты не было
О, я хочу, чтобы это было не в ключе
Потом я увидел твой дом и замер
Как открытка с картинкой без надписи на обороте
Могу я шепнуть тебе на ухо?
Я должен убедиться, что ты слышишь
Я хочу, чтобы я мог заботиться
Я хочу, чтобы я мог заботиться
Я, мне просто все равно
Как я оказался на этой улице?
Мне никогда не нравилась эта улица
Дома выглядят как шкатулки на витрине
Когда я ушел, мне приснился сон, потому что жизнь коротка, трава зеленее
О, но всего в квартале или двух
Я видел, как ты стоял во дворе
Ветер был в твоих волосах
Ты даже не видел меня, как будто меня там не было
Могу я шепнуть тебе на ухо?
Я должен убедиться, что ты слышишь
Я хочу, чтобы я мог заботиться
Я хочу, чтобы я мог заботиться
Я, мне просто все равно
Медленно повернись и стряхни мое обещание
Я терпеть не могу правду, но я могу найти способ
Да, я могу улететь
(Улетай, узнай, улетай, узнай, улетай, узнай, улетай)
Я забыл, насколько хорошим и благодарным я мог быть
Глухой, немой и слепой, а теперь невидимый и свободный
Могу я шепнуть тебе на ухо?
Я должен убедиться, что ты слышишь
Я хочу, чтобы я мог заботиться
мне просто все равно
Я хочу, чтобы я мог заботиться
Я, мне просто все равно
Могу я шепнуть тебе на ухо?
(Я хочу, чтобы мне было все равно)
Я должен убедиться, что вы слышите (Желаю, желаю, желаю, чтобы я)
Я хочу, чтобы мне было все равно (Хотелось бы, чтобы мне было не все равно)
Я просто не думаю, что это ясно (позвольте мне прошептать вам на ухо)
Я хочу, чтобы мне было все равно (я бы хотел, чтобы мне было все равно, но я)
Мне просто все равно (кажется, мне все равно)
мне просто все равно