Перевод текста песни Coming From - DMX, Mary J. Blige

Coming From (оригинал)

Believe me when I say
Before light, there was dark
Where you going, where you going?
Where you going, where you going?
Where you going?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
Places that I’ve have been, things that I have seen
What you call a nightmare, are what I have as dreams
Bad as that may seem, I know it’s only gonna get worse
Love, or a slug, which one am I gonna get first?
My journey’s been a rough one, I’m not sure when it began
But the way it’s looking, I kind of know when it’s gonna end
Thin love, hold me down baby, it’s gon' be a rough ride
Niggas give us plenty of room, 'cause I guess enough died
Let me travel, 'cause my intentions are to travel in peace
Fuck around I lay you down, you hit the gravel and cease
I could be a beast, or I could be a gentleman
But if you ain’t my dog, you gonna be like «Oh, it’s him again»
Niggas will never win, this whole rap game is mine
Hot as you ever been, I was that in '89
Seek and you shall find, look within and you will know
Where you coming from, and where you gotta go
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Gotta keep it real with me
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-So the hell with you
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-I think I’m going to the top
Me and DMX
I will spend mad time in one spot, plottin' my next move
Tryin' figure out — why is it, that X do what X do
Some questions go unanswered (why?), that’s what I’m afraid of
Sometimes I can’t show, but I know what I’m made of
They made love, or should I say they made lust
Bound, there didn’t have to be love there, cause they made us
I got quite a few sisters, I was the only boy
But being with my dog, was my only joy
Like a kid with a new toy, I forgot about the grime
Escaped the misery, didn’t think about the crime
Lost all track of time, was in another world
Everybody knew Earl, but there was another Earl
Lighter side of the dark, fight in the park but wouldn’t wanna
Stayed and fought, but when they jumped me, became a good runner
One by one they all went under, so I had the last laugh
They all thought it all was a joke;
I had the last laugh
Ha ha ha ha ha ha
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
-If I don’t know, I don’t know
Where would I go?
-Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Where we going, where we going, where we going?
If I don’t know where I’m coming from
-Where I’m going
Where would I go?
-But I know where I’m going
If I don’t know where I’m coming from
-Do you know, do you know
Where would I go?
-I go, I go
I feel the ghost from within, comin' back to haunt me
Stay lovin' my peoples, even though they don’t want me
When I was bad, I was forgotten, like I was dead and rotten
Should’ve been gettin' love, but instead was plottin'
Shit wasn’t right, and it was all blamed on me
Didn’t know that I was special 'til this rap shit came to be
Gave me a way out, showed me it was better to teach
Than bust niggas with the 4−4, leave 'em dead in the streets
Over beef that was worth less, than the cost of the slugs that I bought to kill
them
And that’s because I thought I ought to kill 'em
Little did I know, death wasn’t right
Didn’t always show every breath was a life
It was to be captured in suspended animation
To be felt by all, understood by every nation
What’s the sense of hatin', when I can show love
What’s the sense of fakin', when I can show blood
Now what’s the moral to this story?
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
-If I don’t know, I don’t know
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
-I don’t know
Where would I go?
-But I know where I’m coming from
If I don’t know where I’m coming from
-Do you know where you’re coming from?
Where would I go?
Yonkers is where we grew
Trials we got through
On top is where we’ll stay
'Til the end, as long as we’ll pray
On Hot97 ya hear
DMX all through the year

Иду От (перевод)

Поверь мне, когда я говорю
Перед светом была тьма
Куда ты идешь, куда ты идешь?
Куда ты идешь, куда ты идешь?
Куда ты идешь?
Если я не знаю, откуда я
Куда мне пойти?
Если я не знаю, откуда я
Куда мне пойти?
Если я не знаю, откуда я
Куда мне пойти?
Если я не знаю, откуда я
Куда мне пойти?
Места, в которых я был, вещи, которые я видел
То, что ты называешь кошмаром, это то, что мне снится
Как бы плохо это ни казалось, я знаю, что дальше будет только хуже
Любовь или слизень, кого я получу первым?
Мое путешествие было трудным, я не уверен, когда оно началось
Но то, как это выглядит, я вроде как знаю, когда это закончится
Тонкая любовь, держи меня, детка, это будет тяжелая поездка
Ниггеры дают нам много места, потому что, я думаю, достаточно умерло
Позвольте мне путешествовать, потому что я намерен путешествовать в мире
Ебать вокруг, я уложу тебя, ты ударишься о гравий и перестанешь
Я мог бы быть зверем, или я мог бы быть джентльменом
Но если ты не моя собака, ты будешь типа "О, это снова он"
Ниггеры никогда не победят, вся эта рэп-игра моя
Горячий, каким ты когда-либо был, я был таким в 89-м.
Ищи и найдешь, загляни внутрь и узнаешь
Откуда вы пришли и куда вам нужно идти
Давай!
Если я не знаю, откуда я
Куда мне пойти?
Если я не знаю, откуда я
Куда мне пойти?
-Должен держать это в секрете со мной
Если я не знаю, откуда я
Куда мне пойти?
-Так черт с тобой
Если я не знаю, откуда я
Куда мне пойти?
-Я думаю, что я собираюсь на вершину
Я и DMX
Я проведу безумное время в одном месте, планируя свой следующий ход
Пытаюсь понять — почему Х делает то, что делает Х
Некоторые вопросы остаются без ответа (почему?), вот чего я боюсь
Иногда я не могу показать, но я знаю, из чего я сделан
Они занимались любовью, или я должен сказать, что они занимались похотью
Связанные, там не должно было быть любви, потому что они заставили нас
У меня было несколько сестер, я был единственным мальчиком
Но быть с моей собакой было моей единственной радостью
Как ребенок с новой игрушкой, я забыл о грязи
Избежал страданий, не думал о преступлении
Потерял счет времени, был в другом мире
Все знали графа, но был еще один граф
Светлая сторона тьмы, драться в парке, но не хочу
Остался и дрался, но когда на меня напали, стал хорошим бегуном
Один за другим они все пошли ко дну, так что я смеялся последним
Все они думали, что все это шутка;
Я смеялся последним
Ха-ха-ха-ха-ха-ха
Давай!
Если я не знаю, откуда я
-Если я не знаю, я не знаю
Куда мне пойти?
-Куда бы я пошел?
Если я не знаю, откуда я
Куда мне пойти?
-Куда мы идем, куда мы идем, куда мы идем?
Если я не знаю, откуда я
-Куда я иду
Куда мне пойти?
-Но я знаю, куда иду
Если я не знаю, откуда я
-Вы знаете, знаете ли вы
Куда мне пойти?
-Иду, иду
Я чувствую призрак изнутри, возвращающийся, чтобы преследовать меня.
Продолжайте любить мои народы, даже если они не хотят меня
Когда я был плохим, меня забыли, как будто я был мертвым и гнилым
Должен был любить, но вместо этого замышлял
Дерьмо было неправильным, и во всем винили меня.
Не знал, что я особенный, пока не появилось это рэп-дерьмо.
Дал мне выход, показал мне, что лучше учить
Чем бюст нигеров с 4-4, оставить их мертвыми на улицах
Из-за говядины, которая стоила меньше, чем стоимость слизней, которых я купил, чтобы убить
их
И это потому, что я думал, что должен убить их
Мало ли я знал, что смерть была неправильной
Не всегда показывал, что каждый вздох был жизнью
Это должно было быть запечатлено в приостановленной анимации
Чтобы все чувствовали, понимали все нации
Какой смысл ненавидеть, когда я могу показать любовь
Какой смысл притворяться, когда я могу показать кровь
Какова мораль этой истории?
Давай!
Если я не знаю, откуда я
Куда мне пойти?
-Куда бы я пошел?
Если я не знаю, откуда я
-Если я не знаю, я не знаю
Куда мне пойти?
Если я не знаю, откуда я
-Я не знаю
Куда мне пойти?
-Но я знаю, откуда я
Если я не знаю, откуда я
- Ты знаешь, откуда ты родом?
Куда мне пойти?
Йонкерс — это место, где мы выросли
Испытания, через которые мы прошли
Мы останемся на вершине
«До конца, пока мы будем молиться
На Hot97 ты слышишь
DMX круглый год