Перевод текста песни I Can Feel It - DMX

I Can Feel It (оригинал)

Hook:
(I can feel it comin’in the air tonight, hold onnnn
I’ve been waitin for this moment for all my life
hold onnn, hold onnnnnn)
The best of y’all niggas remind me of myself when I was younger
When it was hunger that stopped the nigga from goin’under
And you wonder, why I pat you on your head, smile
Look in your eyes and thank the lord for my child
Meanwhile, somethin’I gotta show you an I hope you can take it Gonna leave you in the desert, an I hope that you make it Gotta put you on your ass to see what it does to you
When you stand up an see that I’m just showin’love to you
Other niggas would put a slug through you, over your ends
Caps I fucked with are real, but hey
Those are your friends
Its just what you got comin’sometimes you don’t know
What you askin’for, did you ask for more?
Should the casket door swing here, it is done
An thought you was a killer, you swore you’d never run
Nigga died with his gun still up in the holster
It is comin’in the air? Yeah its getting’closer
Hook
I see life through many shades of grays and blacks
I could take that an him 'em with the blazin’tracks
When I make that you fake cats have violent dreams
Takes another dog to be able to hear my silent screams
The devil got a hold on me an he won’t let go I can feel the lord pullin’but he movin’dead slow
Let 'em know that amidst all this confusion
some of us may do the winnin'
But we all do the losin’its just who does the choosin'
Easy goin up or down what have you been provin'?
Jus that you were fuckin’ground
Bitch seen the bullshit, but never spoke on it An I know that deep down you really don’t want it I woulda traded the chance of bein’the child with a father
Movin’talent and bein’able to survive when its harder
My balance on the high beams of life, keep my dreams in strife
That’s why I hit these motherfuckin’streets at night
Come on!
Hook
There’s a lotta shit that I let slide, cuz its outta my hands
Lotta niggas I let ride, but its not in my plans
An a lot of my mans is not seein’through the fog
Families by the truckload, feedin’them to the morgue
Full moon, arooooo, the howlin', errrrrrr
an growlin', shhhhhh, an prowlin'
Don’t know love, can’t show love
That means you gonna need more love
than on old thug, but hold up, roll up Talkin’out the side of your mouth is what’s gonna is what’s gonna let niggas know
Why you bad in your house, an they lie up to your spouse
Told her it was suicide, but you an I Both knew the truth, for we’d never die
Listen nigga, if you scared, get a dog, but be prepared, for the mob
Cuz you dead up in the fog, an that’s your head by the log
I can smell it in the air, I can tell when its there
This is hell an we both here
Can you feel it? Tell me yeah
Hook
Afr, afr
Haha
Aroo, arro
Whoo, whoo, whoooo

Я Это Чувствую (перевод)

Припев:
(Я ощущаю, как в этот вечер в воздухе сгущается гроза, держись…
Я ждал этого мига всю свою жизнь,
держись, держись…)
Лучшие из вас напоминают мне меня, когда я был юн,
Когда лишь голод удерживал меня от бездны, как камень на дне реки,
И ты удивляешься — зачем я треплю тебя по макушке, смеясь,
Вглядываюсь в твои глаза и благодарю небо за сына.
А между тем, я должен показать тебе то, что, надеюсь, ты выдержишь — я оставлю тебя средь песков, и пусть судьба сохранит тебя; мне надо свалить тебя в прах, чтоб узнать, что это с тобой сотворит,
Когда ты поднимешься и поймёшь: я лишь дарю тебе свою любовь.
Другие бы пустили тебе пулю в лоб за твои дела,
Те, с кем я был, — настоящие, но, знаешь,
Это твои друзья.
Таков удел твой — порой ты даже не ведаешь,
Чего просил ты — просил ли ты большего?
Если крышка гроба распахнётся здесь — значит, всё завершено.
Ты думал — убийца, клялся: не дрогну, не побегу…
Он умер, пистолет так и не вынул из кобуры.
Это уже в воздухе? Да, всё ближе, всё явственней.
Припев
Я вижу жизнь в палитре пепельных и чёрных оттенков,
Я мог бы взять их — и ударить раскалёнными треками,
Когда я это делаю, у вас, фальшивых котов, ночами бродят неистовые сны.
Лишь другой пёс способен уловить мои беззвучные вопли,
Дьявол стиснул меня — не отпускает, а Господь тянет, да тянет, но медленней мертвеца.
Дай им понять: среди этого морока
Кто-то из нас может победить,
Но проигрываем мы все — вопрос лишь, кто выбирает.
Легко подниматься или падать — что ты доказал собой?
Лишь то, что был ты прахом.
Стерва видела всю эту мерзость, но молчала; и я знаю — глубоко внутри ты этого не хочешь; я бы променял шанс быть сыном с отцом,
На умение двигать талант и выживать, когда тьма сгущается.
Я балансирую по высотным балкам жизни, не позволяя мечтам упасть в схватке.
Потому я выхожу на эти чёртовы улицы ночами.
Давай!
Припев
Многое я отпускаю на волю — ведь это не в моей власти.
Многим я позволил остаться, но не потому, что так замыслил.
И многие мои братья не видят сквозь густой туман.
Семьи грузовиками везут — кормить морг.
Полная луна, аууу — вой, ррррр…
и рычание, ш-ш-ш, и тенью — охота.
Не знаешь любви, не умеешь являть любовь,
А значит, тебе потребуется больше любви,
Чем старику-бандиту, но постой, закури; болтовня сбоку рта — вот что даст понять остальным,
Почему ты творишь зло дома, а они лгут твоей жене.
Сказал ей — самоубийство, но ты и я знали: мы не умрём.
Слушай, если страшно — заведи себе пса, но будь готов к стае.
Потому что ты уже мёртв во мгле — и вот твоя голова у бревна.
Я чую это в воздухе, я знаю, когда оно витает рядом.
Это ад, и мы оба здесь.
Чувствуешь? Ответь мне — да.
Припев
Афр, афр…
Ха-ха…
Ару, арро…
Уу, уу, уууу…