Перевод текста песни Stranded - DJ Signify, Buck 65

Stranded (оригинал)

Stranded.
This is the land of the living dead
Children with firearms.
Old ladies giving head
Zombies that shoot pool and sell used cars
Nobody gets away without a few new scars
Everything is dump and ruined in some way
The whole town ‘ll probably drown one day
It coulda gotten the best of us, if we had let it
We were stuck without an umbrella and bad credit
Me and my flame out here on our own
Probably a good 3000 miles away from home
Deep in shit to be at least in some part subtle/settled
The story of my life.
We were running into car trouble
Good luck and bad ain’t always easy to distinguish
We had a hard time finding some folks that spoke English
Looked upon like killers and felt like we were waste away
The night fell hard and we needed a place to stay
Our desperation being powerfully great
We ended up at this place with an hourly rate
To say the place was sketchy is putting it loosely
The owner was out of breath and sweating profusely
He lived in an apartment that was connected to the front desk
I could see into his bedroom an old woman that was undressed
A terrible sight with his dirty shirt and black sandals
He looked like Peter Fonda and smelled like Jack Daniels
Our room was a bad dream, floor to the ceiling
Burn marks everywhere, the wallpaper was peeling
The bathroom was crawling with roaches and beetles
A sign above the toilet read «Don't flush your needles.»
The towels were all yellow, the bathtub was filthy
Somebody wrote on the wall the word «guilty.»
Unable to speak, our thoughts were in brackets
We called it a night and slept in our jackets

Скрученный (перевод)

Мель.
Это земля живых мертвецов
Дети с огнестрельным оружием.
Старые дамы делают минет
Зомби, играющие в бильярд и продающие подержанные автомобили
Никто не уходит без нескольких новых шрамов
Все свалено и испорчено каким-то образом
Весь город, вероятно, однажды утонет
Это могло бы взять верх над нами, если бы мы позволили этому
Мы застряли без зонтика и плохой кредитной истории
Я и мое пламя здесь сами по себе
Вероятно, за 3000 миль от дома
По уши в дерьме быть хоть в какой-то части тонким/уравновешенным
История моей жизни.
У нас возникли проблемы с машиной
Удачу и неудачу не всегда легко отличить
Нам было трудно найти людей, говорящих по-английски.
Смотрели как на убийц и чувствовали, что мы истощаемся
Ночь выдалась тяжелой, и нам нужно было место для ночлега.
Наше отчаяние сильно велико
Мы оказались в этом месте с почасовой оплатой
Сказать, что место было схематичным, значит сказать это грубо.
Хозяин запыхался и обильно вспотел
Он жил в квартире, которая была соединена со стойкой регистрации.
Я мог видеть в его спальне пожилую женщину, которая была раздета
Ужасное зрелище с его грязной рубашкой и черными сандалиями
Он выглядел как Питер Фонда и пах Джеком Дэниелсом.
Наша комната была дурным сном, от пола до потолка
Повсюду следы ожогов, обои отклеились
Ванная кишела тараканами и жуками
Табличка над туалетом гласила: «Не смывать иглы».
Полотенца все желтые, ванна грязная.
Кто-то написал на стене слово «виновен».
Невозможно говорить, наши мысли были в скобках
Мы назвали это ночью и спали в наших куртках