Перевод текста песни Wild West End - Dire Straits

Wild West End (оригинал)

Stepping out to Angelucci’s
For my coffee beans
Checking out the movies and the magazines
Waitress she watches me
Crossing from the Barocco Bar
I get a pickup for my steel guitar
I saw you walking out Shaftesbury Avenue
Excuse me for talking I wanna marry you
This is the seventh heaven street to me
Don’t you seem so proud
You’re just another angel
In the crowd and I’m…
Walking in the wild west end
Walking in the wild west end
Walking with your wild best friend
Now my conductress on the number nineteen
She was a honey (she was a honey)
Pink toenails and hands all dirty with the money
Greasy, greasy, greasy hair, easy smile
She made me feel nineteen for a while
I went down to Chinatown
In the backroom it’s a man’s world
All the money go down
Duck inside the doorway, duck to eat
Just ain’t no way
You and me, we can’t beat
Walking in the wild west end
Walking in the wild west end
Walking with your wild best friend
Darling a gogo dancing girl
Yes I saw her
The DJ he say here’s Mandy for ya
I feel alright, saying now, do that stuff
She’s dancing high I move on by
The close ups can get rough
When you’re walking in the wild west end
Walking, walking, walking in the wild west end
Walking, walking with your wild best friend
Walking, walking in the.

Дикий Вест-Энд (перевод)

Шаги у входа в Angelucci’s — на мокром стекле витрин,
За зернами кофе, как охотник в утренней заре,
Вглядываюсь в немые экраны, журналы — миражи картин,
За барной стойкой — взгляд официантки, как вестник в игре.
Пересекая барокко-мосток — где вечер пьян,
Я вымениваю звук — для стальной моей струны,
Я видел: ты шла, как лунное слово, с Шафтсбери-авеню в туман,
Прости за мою прямоту: я хочу быть тебе женихом весны.
Для меня эта улица — лестница в седьмое небо,
Но ты стоишь так гордо, будто крылья сияют во мгле,
Ты — ангел, потерянный среди других ангелов — где я не был,
В этой толпе, где я растворяюсь — но всё же иду к тебе…
Я брожу по закоулкам дикого западного края,
Я брожу, где ветер улиц не знает сна,
Я иду с твоей подругой — дикой, будто огонь мая,
Вот кондукторша в трамвае номер девятнадцать — как из сна,
Она была медом — она была медом, как полночная звезда,
Розовые ногти, а руки — как у Мидаса, только в пыли монет,
Жирные локоны — масляная река, улыбка легка и светла,
Она на миг подарила мне юность, вернула мой девятнадцатый лет.
Я спустился в район, где свет фонарей — как чай в фарфоре,
В задней комнате мир мужчин — полутень и всполохи дыма,
Вся наличность уходит рекой — без остатка, в бездонном хоре,
Укройся под аркой двери, утка прячется — и я невидимым мимо.
Нет дороги обратно — все выходы стерты и сожжены,
Ты и я, нам не одолеть этот город из стекла и стены.
Я брожу по закоулкам дикого западного края,
Я брожу, где ночь разгоняет мечты без огня,
Я шагаю с твоей дикой подругой — как с ветром в стенах мая,
Дорогая, танцовщица гоу-гоу — как огонь на ветру,
Да, я видел ее — у света, где шепчет толпа.
Диджей сказал: вот для вас Мэнди — и я ловлю тишину,
Я чувствую себя живым, выкрикивая: давай, делай это, не тая.
Она взлетает в танце — я не смею поймать ее взгляд,
Крупный план вдруг резок, как лезвие среди огня,
Когда идешь по закоулкам дикого западного края.
Иду, иду, иду в этом западном рае,
Иду, иду, с твоей дикой подругой шагая,
Иду, иду по…