Перевод текста песни When It Comes To You - Dire Straits

When It Comes To You (оригинал)

If we can’t get along we oughta be apart
And I’m wondering where’d you get that cold, cold heart
Set me free — sign my release
I’m tired of being the villain of the peace
You been giving me a bad time
Tell me what I’d do How come I always get a hard time
Honey when it comes to you
Sayin' things that you didn’t have to How come I always get a hard time
Honey when it comes to you
You only get one life — this I know
I wanna get my licks in now before I go The fire of love is dead and cold
I gotta satisfy the hunger in my soul
And you been giving me a bad time
Tell me what I’d do How come I always get a hard time
Honey when it comes to you
Sayin' things that you didn’t have to How come I always get a hard time
Honey when it comes to you

Когда Дело Касается Тебя (перевод)

Когда два мира не способны быть рядом — им проще стать берегами разных рек,
И дивлюсь: откуда ты взяла этот ледяной, в сумерках стоящий, хрустальный сердечник?
Позволь мне вольным стать — черкни пером прощальный мой пропуск,
Устал разыгрывать роль злодея в театре, где мир — лишь затяжной антракт.
Ты щедро поила меня горечью времени — настоем обид и мрака,
Скажи, в чем мой проступок? За что мне вечно быть спичкой для твоего пламени пытки?
Лишь с тобой, как мед на устах, всё всегда иначе — всё зыбко и тонко,
Ты бросаешь слова, острые, как ледяные стрелы — и снова я один на ветру испытаний,
Лишь с тобой, как мед на устах, всё всегда иначе — всё зыбко и тонко.
Лишь раз живём — я эту истину знаю, словно росу на рассветной траве,
Я должен оставить свой след — до ухода, где тень любви уж пепельна и стыла,
Мне нужно насытить голод, что воет в глубинах души, как зверь без покоя.
И ты вновь угощаешь меня чашей мутной досады,
Скажи, в чем мой проступок? За что мне вечно быть спичкой для твоего пламени пытки?
Лишь с тобой, как мед на устах, всё всегда иначе — всё зыбко и тонко,
Ты бросаешь слова, острые, как ледяные стрелы — и снова я один на ветру испытаний,
Лишь с тобой, как мед на устах, всё всегда иначе — всё зыбко и тонко.