Перевод текста песни The Bug - Dire Straits

The Bug (оригинал)

Well it’s a strange old game — you learn it slow
One step forward and it’s back to go
You’re standing on the throttle
You’re standing on the breaks
In the groove 'til you make a mistake
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all all the way
You gotta know happy — you gotta know glad
Because you’re gonna know lonely
And you’re gonna know bad
When you’re rippin' and a ridin'
And you’re coming on strong
You start slippin' and slidin'
And it all goes wrong because
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together
Sometimes you’re going to lose it all all the way
Then again do it
Right now
Then you got the glory
Then you got none
One day you’re a diamond
And then you’re a stone
Everything can change
In the blink of an eye
So let the good times roll
Before we say goodbye, because
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug yeah
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger, baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug yeah
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger, baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all, all the way
Tonight, oh honey
Round it up, that’s right

Жук (перевод)

Что за древний, шальной лабиринт — шагать в нём, как в вязком тумане,
Шаг — и к истоку ведёт твой маршрут,
На гашетке стоишь, как всадник без устали,
Но вот уже пятка давит по тормозу,
В ритме летишь, пока не сорвёшься в бездну ошибки,
То ты — зеркало ветра, полотно для дождя,
То — хрупкий жук на стекле вселенной,
Порой всё срастается, как мозаика в светлом луче, — ты слышишь, милая,
Порой ты — глупец, обретённый в любви,
Порою ты — Луисвиллский дубовый молот,
Порою — простой мяч, летящий ввысь,
Порой всё срастается, как узор на воде, — ты слышишь, милая,
Порой, идя до конца, ты теряешь последнее, не спасая ни зёрнышка,
Должен распробовать счастье, и сладость весёлого света,
Ведь вкусишь и одиночество — горечь пустого пространства,
И узнаешь тьму, что встаёт на пути,
Когда несёшься на резвых ветрах,
И мчишься, как вихрь, вперёд без оглядки,
Но вот под ногами скользит и вязнет дорога,
И всё обращается прахом, и вот почему:
То ты — зеркало ветра, приют всех странников,
То — хрупкий жук на стекле бытия,
Порой всё сплетается в дивную ткань, — ты слышишь, милая,
Порой ты — дурак, захваченный страстью,
Порой ты — Луисвиллский дубовый гром, о милая,
Порой — тот самый мяч, в который целят,
Иногда всё вновь собирается в целое,
Иногда до последней крупицы всё исчезает в невидимом вихре,
А потом вновь начать,
Сейчас, без отсрочки,
Вот тогда — лавровый венец у виска,
А вот и пустота, звонкая, как колодец,
Сегодня ты — алмаз во мраке,
А завтра — простой речной валун,
Всё рушится, всё преображается,
Во вспышке ресниц, в мгновенье взгляда,
Так пусть закружат весёлые дни,
Пока не расстанемся мы, ведь, слышишь:
То ты — зеркало ветра,
То — хрупкий жук, что цепляется к свету,
Порой всё срастается, как роса на рассвете, — ты слышишь, милая,
Порой ты — дурак, рожденный любовью,
Порой — Луисвиллский дубовый гром, милая,
Порой — тот самый мяч во вселенной,
Порой всё вновь собирается, как дождь в реку, — ты слышишь, милая,
Порой всё теряешь без остатка,
То ты — зеркало ветра,
То — хрупкий жук, что вьётся по стеклу,
Порой всё собирается в звонкую песню, — ты слышишь, милая,
Порой ты — дурак в плену у мечты,
Порой ты — Луисвиллский гром, милая,
Порой — тот самый мяч в полёте,
Порой всё слагается вновь, как прибрежный прибой, — ты слышишь, милая,
Порой всё теряешь, до самой последней росы,
В эту ночь, о нежная,
Сомкни круг, да, так и есть