Перевод текста песни Iron Hand - Dire Straits

Iron Hand (оригинал)

With all the clarity of dream
The sky so blue, the grass so green
The rank and file and the navy blue
The deep and strong, the straight and true
The blue line they got the given sign
The belts and boots marched forward in time
The wood and the leather the club and shield
Swept like a wave across the battlefield
Now with all the clarity of dream
The blood so red, the grass so green
The gleam of spur on the chestnut flank
The cavalry did burst upon the ranks
Oh the iron will and the iron hand
In England’s green and pleasant land
No music for the shameful scene
That night they said it had even shocked the queen
Well alas we’ve seen it all before
Knights in armour, days for yore
The same old fears and the same old crimes
We haven’t changed since ancient times

Железная Рука (перевод)

Во всей прозрачности сновиденья
Бездонно-небесная синева, и трава — как свежий изумруд
Чины, как волны тёмно-синего строя, звенят в строю рядовом
Глубокий напор, и прямота нерушима, как скальный уступ
Лазурная линия: знак им дан — незримый зов к походу
Ремни и сапоги, отмеряя века, клокочут поступью времени
Дерево — терпкий дым, кожа — тяжёлая, кнуты и щиты в руке
Сметая, как буря прибоя, катятся через поле брани
Теперь, во льдистой ясности сна
Кровь алая, трава — весенняя пряность и яд
Сверкает шпора на рыжем боку, как искра на меди
Конница врывается ураганом в ряды, ломая хребет тишине
О, железная воля в железной длани — не дрогнет ни миг
В Англии, где земля зелена, и воздух — прозрачное пламя
Нет музыки, чтобы смыть этот постыдный узор на земле
В ту ночь, молва гудела — даже королева стыдом была поражена
Увы, мы уже видели этот театр теней
Рыцари в латах, и древние дни — как отражение на воде
Всё те же страхи, и преступные круги, что вновь затягивают след
Мы не стали иными с извечных времён