Перевод текста песни Portobello Belle - Dire Straits

Portobello Belle (оригинал)

Bella donna’s on the high street
Her breasts upon the off beat
And the stalls are just the side shows
Victoriana’s old clothes
And yes, her jeans are tight now
She got to travel light now
She got to turn up all her roots now
She got to turn up for the boots now
She thinks she’s tough
She ain’t no English rose
Ah, but the blind singer
He’s seen enough and he knows
Yes, and he do a song about a long-gone Irish girl
Ah, but I got one for you, Portobello Belle
She sees a man upon his back there
Escaping from a sack there
And bella donna lingers
Her gloves ain’t got no fingers
Yeah, the blind man sing in Irish
He get his money in a tin dish
Just a corner serenader
Upon a time he could have made her, made her
She thinks she’s tough
She ain’t no English rose
Ah, but the blind singer
He’s seen enough and he knows
Yes, and he do a song about a long-gone Irish girl
Ah, but I got one for you, Portobello Belle
Yes, and the barrow boys are hawking
And the parakeet’s squawking
Upon a truck there is a rhino
She get the crying of a wino
And then she hear the reggae rumble
Bella donna’s in the jungle
But she is no garden flower
There is no distress in the tower
Bella donna walks
Bella donna taking a stroll
She don’t care about your window box or your buttonhole
Yes, and she sing a song about a long-gone Irish girl
Ah, but I got one for you, Portobello Belle

Портобелло Белль (перевод)

Белладонна в царстве витринных огней,
На каждый такт — её грудь, как подарок случайный,
А торговые ряды — лишь театр на обочине дня,
Викторианство — растрёпанный гардероб былых лет,
Да, джинсы легли на ней, как шелковые цепи,
И теперь она странница, несущая только себя,
Всколыхнула корни — разрыла былое под кожей,
И к сапогам спешит, где её ждёт обновление,
Думает: сталью закалена душа её,
Но не роза английская она, не лепесток цветущий,
Ах, но вот слепой певец —
Он видел, что скрыто, и знает цену всему,
Он поёт о той, что с ветром Ирландии ушла навсегда,
Но для тебя, Портобелло Бель, у меня есть другая песня,
Она видит мужчину, что лежит на мостовой,
Как будто из мешка вырвался в новый рассвет,
И Белладонна остаётся — тень на изгибе улицы,
А перчатки её — лишь призраки без пальцев,
Да, слепец выводит ирландское слово,
Он собирает медяки в жестяной пустоте,
Он — уличный менестрель в распутье теней,
Когда-то он мог бы стать её ликом, стать её сутью,
Думает: сталью закалена душа её,
Но не роза английская она, не лепесток цветущий,
Ах, но вот слепой певец —
Он видел, что скрыто, и знает цену всему,
Он поёт о той, что с ветром Ирландии ушла навсегда,
Но для тебя, Портобелло Бель, у меня есть другая песня,
Вот — мальчишки с тележками кричат, как на базаре,
И попугай срывает крик в мареве дня,
На грузовике — рогатый носорог, как древний тотем,
А плач её — как хрип винного пса на ветру,
И вот — в такте регги сотрясается улица,
Белладонна в зелёных дебрях, как в чащобе ночи,
Но не садовый цветок она — не нежная астра,
И не маячит беда в башенном окне,
Белладонна идёт — поступь её легка и уверена,
Белладонна — дрожь бродячей прогулки,
Её не тронет ни твой ящик с цветами, ни петлица,
Да, она поёт о той, что с ветром Ирландии ушла навсегда,
Но для тебя, Портобелло Бель, у меня есть другая песня