Перевод текста песни On Every Street - Dire Straits

On Every Street (оригинал)

1. There’s gonna be a record of you in some place
You’ve gotta be on somebody’s books.
The lowdown — a picture of your face
Your injured books
The sacred and profane
The pleasure and the pain
Somewhere your fingerprints will remain concrete
And it’s your face I’m looking for
On every street…
2. A ladykiller — regulation tatoo
Silver spurs on his heels
says — what can I tell you as I’m standing next to you
She threw herself under my wheels
Oh, it’s a dangerous road
And a hazardous load…
And the fireworks over liberty explode in the heat
And it’s your face I’m looking for
On every street…
3. A three-chord symphony crashes into space
The moon is hanging upside down
I don’t know why it is I’m still on the case
It’s a ravenous town
And you still refuse to be traced
Seems to me such a waste
And every victory has a taste that’s bittersweet
And it’s your face I’m looking for
On every street.
And it’s your face I’m looking for
On every street…

На Каждой Улице (перевод)

1. Где-то будет запись о вас
Вы должны быть в чьих-то книгах.
Низкий уровень — изображение вашего лица
Ваши раненые книги
Священное и мирское
Удовольствие и боль
Где-то твои отпечатки останутся твердыми
И это твое лицо я ищу
На каждой улице…
2. Ледиубийца — регламентная татуировка
Серебряные шпоры на пятках
говорит — что я могу сказать тебе, когда я стою рядом с тобой
Она бросилась мне под колеса
О, это опасная дорога
И опасный груз…
И фейерверки над свободой взрываются в жару
И это твое лицо я ищу
На каждой улице…
3. Симфония из трех аккордов врезается в космос
Луна висит вверх ногами
Я не знаю, почему я все еще в деле
Это голодный город
И вы по-прежнему отказываетесь от отслеживания
Мне кажется, такая трата
И у каждой победы горько-сладкий вкус
И это твое лицо я ищу
На каждой улице.
И это твое лицо я ищу
На каждой улице…