Перевод текста песни My Parties - Dire Straits

My Parties (оригинал)

Well this is my back yard — my back gate
I hate to start my parties late
Here’s the party cart — ain’t that great?
That ain’t the best part baby — just wait
That’s a genuine weathervane — it moves with the breeze
Portable hammock honey — who needs trees
It’s casual entertaining — we aim to please
At my parties
Check out the shingles — it’s brand new
Excuse me while I mingle — hi, how are you
Hey everybody — let me give you a toast
This one’s for me — the host with the most
It’s getting a trifle colder — step inside my home
That’s a brass toilet tissue holder with its own telephone
That’s a musical doorbell — it don’t ring, I ain’t kiddin'
It plays America The Beautiful and Tie A Yellow Ribbon
Boy, this punch is a trip — it’s O.K.
in my book
Here, take a sip — maybe a little heavy on the fruit
Ah, here comes the dip — you may kiss the cook
Let me show you honey — it’s easy — look
You take a fork and spike 'em — say, did you try these?
So glad you like 'em — the secret’s in the cheese
It’s casual entertaining — we aim to please
At my parties
Now don’t talk to me about the polar bear
Don’t talk to me about the ozone layer
Ain’t so much of anything these days, even the air
They’re running out of rhinos — what do I care?
Let’s hear it for the dolphin — let’s hear it for the trees
Ain’t runnin' out of nothin' in my deep freeze
It’s casual entertaining — we aim to please
At my parties

Мои Вечеринки (перевод)

Ну, это мой задний двор — мои задние ворота
Я ненавижу поздно начинать свои вечеринки
Вот тележка для вечеринок — разве это не здорово?
Это не лучшая часть, детка – просто подожди
Это настоящий флюгер – он качается на ветру.
Переносной гамак мед — кому нужны деревья
Это непринужденное развлечение — мы стремимся угодить
На моих вечеринках
Обратите внимание на черепицу — она совершенно новая
Извините, пока я общаюсь — привет, как дела
Привет всем — позвольте мне сказать вам тост
Это для меня — хоста с наибольшим
Становится немного холоднее — зайди в мой дом
Это латунный держатель для туалетной бумаги с собственным телефоном.
Это музыкальный дверной звонок — он не звонит, я не шучу
Он играет в «Прекрасную Америку» и «Завяжи желтую ленточку».
Боже, этот пунш — это путешествие — все в порядке.
в моей книге
Вот, сделай глоток — может быть, фрукт тяжеловат.
Ах, вот и провал — можешь поцеловать повара
Позволь показать тебе, дорогая — это легко — посмотри
Вы берете вилку и протыкаете их — скажите, вы пробовали это?
Так рада, что они тебе нравятся — секрет в сыре
Это непринужденное развлечение — мы стремимся угодить
На моих вечеринках
Теперь не говори со мной о белом медведе
Не говори со мной об озоновом слое
В наши дни не так много всего, даже воздух
У них заканчиваются носороги — какое мне дело?
Давайте послушаем дельфина — послушаем деревья
В моей глубокой заморозке ничего не кончается
Это непринужденное развлечение — мы стремимся угодить
На моих вечеринках