Перевод текста песни Hand In Hand - Dire Straits

Hand In Hand (оригинал)

The sky is crying
The streets are full of tears
Rain come down
Wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh, I can read between the lines
Rain come down
Forgive this dirty town
Rain come down
Give this dirty town
A drink of water
A drink of wine
If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to
Hand in hand
Like lovers are supposed to
As you’d sleep
I’d think my heart will break in two
I’d kiss your cheek
I’d stop myself from waking you
But in the dark you’d speak my name
And say, «Baby, what’s wrong?»
Oh, here i am, baby
I’m coming back for more
I’m like a wave
It’s got to roll into the shore
Yes, and if my love’s in vain
How come my love is so strong?
If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to
Hand in hand
Like lovers are supposed to
Supposed to be
Now, you and me, we go parallel
Together and apart
And you keep the perfect distance
And it’s tearing at my heart
'Cause you never feel the distance
But you never tried to cross no lines
'Cause it’s another dirty river
And another dirty scar
And I don’t know who’s kissing you
And I don’t know where you are
So far from home
Won’t you think of me sometime?
If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to
Hand in hand
Like lovers are supposed to
If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to
Hand in hand
Like lovers are supposed to
Well, the sky is crying
See, the streets are full of tears
Rain come down
Wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh, I can read between the lines.

Рука Об Руку (перевод)

Небо плачет
Улицы полны слез
Дождь идет вниз
Смойте мои страхи
И все это пишет на стене
О, я умею читать между строк
Дождь идет вниз
Прости этот грязный город
Дождь идет вниз
Дайте этот грязный город
Глоток воды
Напиток вина
Если я был жесток с тобой
Я никогда не хотел быть
Я никогда не хотел никого другого
Я изо всех сил старался быть кем-то, с кем ты был бы близок
Рука об руку
Как любовники должны
Пока ты спал
Я думал, что мое сердце разобьется надвое
Я бы поцеловал тебя в щеку
Я бы не стал будить тебя
Но в темноте ты произнесешь мое имя
И сказать: «Малыш, что случилось?»
О, вот и я, детка
Я вернусь, чтобы узнать больше
Я как волна
Он должен скатиться к берегу
Да, и если моя любовь напрасна
Почему моя любовь так сильна?
Если я был жесток с тобой
Я никогда не хотел быть
Я никогда не хотел никого другого
Я изо всех сил старался быть кем-то, с кем ты был бы близок
Рука об руку
Как любовники должны
Должно быть
Теперь мы с тобой идем параллельно
Вместе и порознь
И вы держите идеальное расстояние
И это разрывает мое сердце
Потому что ты никогда не чувствуешь расстояния
Но вы никогда не пытались пересечь границы
Потому что это еще одна грязная река
И еще один грязный шрам
И я не знаю, кто тебя целует
И я не знаю, где ты
Так далеко от дома
Ты когда-нибудь не подумаешь обо мне?
Если я был жесток с тобой
Я никогда не хотел быть
Я никогда не хотел никого другого
Я изо всех сил старался быть кем-то, с кем ты был бы близок
Рука об руку
Как любовники должны
Если я был жесток с тобой
Я никогда не хотел быть
Я никогда не хотел никого другого
Я изо всех сил старался быть кем-то, с кем ты был бы близок
Рука об руку
Как любовники должны
Ну, небо плачет
Видишь, улицы полны слез
Дождь идет вниз
Смойте мои страхи
И все это пишет на стене
О, я умею читать между строк.