Перевод текста песни Era Uma Vez - Diogo Piçarra

Era Uma Vez (оригинал)

Quanto tempo é que demoras?
Quanto tempo é que preciso para te ver?
Quando os dias já são horas
Eu espero por ti uma vida, duas ou três
E se eu disser que não acabou
E tu me deres um segundo, eu vou
Quanto tempo é que demoras
E voltamos ao nosso 'era uma vez'?
Quanto tempo é que demoras?
Quanto tempo é que preciso para te ver?
Quando os dias já são horas
Eu espero por ti uma vida, duas ou três
E se eu disser que não acabou
E tu me deres um segundo, eu vou
Quanto tempo é que demoras
E voltamos ao nosso 'era uma vez'
De uma vez?
Foste o melhor que aconteceu, hey
Esperei por ti a vida inteira, nah
Se fores minha, eu já sou teu
E fazemos tudo à nossa maneira
Eu peço que fiques
Não me negues que eu deslizo
E tudo o que eu nunca te disse
Prometo fazer-te sentir
Se acabar, eu não desisto
Foda-se para o que dizem
Para muitos é difícil
Eu chamo-lhe vida
Quanto tempo é que demoras?
Quanto tempo é que preciso para te ver?
Quando os dias já são horas
Eu espero por ti uma vida, duas ou três
E se eu disser que não acabou
E tu me deres um segundo, eu vou
Quanto tempo é que demoras
E voltamos ao nosso 'era uma vez', de uma vez?
E voltamos ao nosso 'era uma vez', de uma vez?
E voltamos ao nosso 'era uma vez', de uma vez?

Был Один Раз (перевод)

Как долго вы берете?
Как долго мне нужно, чтобы увидеть вас?
Когда дни уже часы
Я жду тебя одну жизнь, две или три
И если я скажу, что это еще не конец
И ты даешь мне секунду, я
как долго вы берете
И неужели мы вернулись в наше «жили-были»?
Как долго вы берете?
Как долго мне нужно, чтобы увидеть вас?
Когда дни уже часы
Я жду тебя одну жизнь, две или три
И если я скажу, что это еще не конец
И ты даешь мне секунду, я
как долго вы берете
И мы вернулись к нашему "однажды"
Сразу?
Ты был лучшим, что когда-либо случалось, эй
Я ждал тебя всю свою жизнь, нет
Если ты мой, я уже твой
И мы делаем все по-своему
я прошу тебя остаться
Не отказывай мне, я скольжу
И все, что я никогда не говорил тебе
Я обещаю, чтобы вы чувствовали
Если все кончено, я не сдаюсь
К черту, что они говорят
Многим трудно
я называю это жизнью
Как долго вы берете?
Как долго мне нужно, чтобы увидеть вас?
Когда дни уже часы
Я жду тебя одну жизнь, две или три
И если я скажу, что это еще не конец
И ты даешь мне секунду, я
как долго вы берете
И вернулись ли мы к нашему «были-были», раз и навсегда?
И вернулись ли мы к нашему «были-были», раз и навсегда?
И вернулись ли мы к нашему «были-были», раз и навсегда?