Перевод текста песни Diptyque - Dinos

Diptyque (оригинал)

J’ai pas la conscience tranquille mais j’ai les poches pleines
Au quartier y’a d’la neige mais on sait pas faire d’bobsleigh
Ou j’vis, ou j’meurs, ou j’traine, l’argent c’est l’meilleur des pouvoirs
demande à Bruce Wayne
J’suis sorti d’l’ordinaire, né dans les orties
Chez moi les démons attendent pas minuit pour sortir
Aucun miracle: j’veux pas entendre la voie d’la raison
Parce que j’sais déjà que j’ferais l’inverse de c’qu’elle m’dira
J’me rappelle de ma première claque, de ma première tass'
J’me rappelle de ma première chatte
J’me rappelle de mon premier 16, mesures
J’me rappelle de mon premier tête, j’te jure
J’me rappelle: des fois où j’t’appelais tard le soir pour te parler d’ma peine
J’me rappelle de tout: ton sourire, tes larmes, les fous rires qu’on avait
J’comprends pas comment notre amour a pu pourrir
J’me rappelle que j’voulais être l’homme fort que j’voulais
Que tu t’rappelles de mon odeur de Tom Ford
Ou d’Comme des Garçons, comme tes façons d’m’aimer
On s’est déchirés comme des contrefaçons
Pourquoi t’as peur de moi?
T’as l’meme cœur que moi
J’suis devant la porte de ton appart ça sent le curcuma
J’t’ai dit qu’j’tournerais la page, mais j’te jure que non
J’avais les mains faites pour l’or et elles sont dans l’zirconium
Miroir, miroir, tout me parait sombre
J’te poserais pas d’question parce que je n’veux pas d’réponse
Miroir, miroir, tout me parait sombre
J’te poserais pas d’question parce que j’ai peur des réponses
Soit les cieux sont très nocifs, soit mes vœux sont inaudibles, soit mon ange a
une otite
J’veux traverser le temps comme un hiéroglyphe ou juste, traverser les côtes
comme un kilo d’shit
J’ai appris à m’relever sans aide
J’ai appris à voler sans ailes
J’ai pas appris à aimer sans elle
J’suis toujours le méchant, jamais j’changerais
J’suis toujours le méchant
Tu m’entendras pas crier, tu m’entendras prier
J’fais d’l’ASMR avec les bruits d’la machine à billets
Crrrrrr
Fumée épaisse m’empêche de voir, je n’fais qu’mentir et décevoir
En plein été, j’ai froid sa mère, en ¾ d’heures, j’fais 3 salaires
Écran d’fumée sur le casque (han), gants en cuir comme si j’préparais un casse
(han)
J’finis, j’chante et j’prends le biff, les bitchs, j’me casse han
Si j’suis pas dans l’A3 c’est qu’j’suis dans le classe (han)
Tellement d’moments durs à vivre, j’suis loin d’chez moi, comme les mamans du
Mali, ou les diamants du Zaïr
Sur l’compet sans casque comme si on baise la mort
Pourtant ici ça tue sa mère, c’est pas une métaphore
Tant d’maccabés au sol, j’suis même accablé, j’crois
J’marche avec des gens du même acabit qu’moi
C’est pas l’argent qui fait l’homme, c’est l’respect
Mais ici on respecte que le gens riches, alors vide la caisse

Диптик (перевод)

У меня нет чистой совести, но у меня есть полные карманы
По соседству лежит снег, но мы не умеем кататься на бобслее
Где я живу, где я умираю, где я тусуюсь, деньги - лучшая сила
спроси Брюса Уэйна
Я вышел из обычного, родился в крапиве
В моем доме демоны не ждут до полуночи, чтобы выйти
Никакого чуда: я не хочу слышать пути разума
Потому что я уже знаю, что сделаю противоположное тому, что она мне скажет.
Я помню свою первую пощечину, свою первую чашку
Я помню свою первую киску
Я помню свои первые 16 тактов
Я помню свое первое лицо, клянусь
Я помню: времена, когда я звонил тебе поздно ночью, чтобы рассказать о своей боли
Я помню все: твою улыбку, твои слезы, наши смешки.
Я не понимаю, как наша любовь могла гнить
Я помню, что хотел быть сильным человеком, которого хотел
Что ты помнишь мой запах Тома Форда
Или Comme des Garçons, как ваши способы любить меня
Мы рвали, как подделки
Почему ты боишься меня?
У тебя такое же сердце, как у меня
Я перед дверью твоей квартиры, пахнет куркумой
Я говорил тебе, что переверну страницу, но клянусь, нет
Если бы мои руки были сделаны из золота, а они из циркония.
Зеркало, зеркало, мне все кажется темным.
Я бы не стал задавать вам вопрос, потому что не хочу ответа
Зеркало, зеркало, мне все кажется темным.
Я бы не стал задавать тебе вопросы, потому что боюсь ответов
То ли небеса очень вредны, то ли желания мои неслышны, то ли у моего ангела
отит
Я хочу пересечь время, как иероглиф, или просто пересечь побережье
как килограмм гашиша
Я научился вставать без посторонней помощи
Я научился летать без крыльев
Я не научился любить без нее
Я всегда плохой парень, я никогда не изменюсь
я всегда плохой парень
Ты не услышишь, как я кричу, ты услышишь, как я молюсь
Делаю АСМР под звуки автомата по продаже билетов
Крррррр
Густой дым мешает мне видеть, я только лгу и обманываю
В середине лета маме холодно, за ¾ часа я делаю 3 зарплаты
Дымовая завеса на шлеме (хан), кожаные перчатки, как будто я планирую ограбление
(хан)
Я заканчиваю, я пою и беру биф, суки, я ломаю хан
Если я не в A3, значит, я в классе (хан)
Так много трудных времен, чтобы жить, я далеко от дома, как матери
Мали, или алмазы Заира
На соревнованиях без каски, как будто мы трахаем смерть
Но здесь он убивает свою мать, это не метафора
Так много мертвых на земле, я даже ошеломлен, я думаю
Я гуляю с людьми того же рода, что и я
Не деньги красят человека, а уважение
Но здесь мы уважаем только богатых людей, так что опустошайте наличные