Перевод текста песни Les pleurs du mal - Dinos

Les pleurs du mal (оригинал)

Jules…
On s’déteste et on s’aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme…
(Laisse tourner un peu le son)
On s’déteste et on s’aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme une station de la ligne 2
Ils comprennent pas nos vies parce qu’ils savent pas c’qu’on a vécu
On pourrait faire de faux sourires mais même ça on y arrive plus
Dis aux racistes qu’on les baise
Dis à l’huissier qu’on bougera pas
Qu’il retourne se branler sur des catalogues Conforama
J’ai qu’une équipe c’est ma famille, j’m’en bas les couilles de c’que l’on dit
J’suis venu au monde sans label, sans éditeur, sans maison de disques
Rien dans l’porte monnaie, on avait tout dans l’cœur
Papa est un homme honnête, Maman est un hustler
Tu sais là d’où j’viens, les voix s'élèvent et l’enseignement s’achève une fois
qu’l'élève dépasse le mètre 80
En fait, la vie nous a frappée en pleine figure si bien qu’de fil en aiguille
on finit avec des points d’suture
On priera l’ciel, espérant qu’un miracle vienne
Les hyènes ressentent la tumeur et moi j’suis d’humeur irakienne
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
Y’a pas d’loi dans ma ville
Ils disent que nous sommes fait à l’image de leur Dieu
Bien sûr y’a pas d’noir dans la Bible
Mais y’a des violeurs à l’Eglise, dit comme ça ça paraît fou
Mais bon vu qu’ils ont pas d’barbes, j’crois qu’tout l’monde s’en bats les
couilles
À la base on était rois, avec de l’or en guise d’habits
Ils sont venus nous piller, tout ça au nom du Christianisme
Nos croyances sont pas les nôtres, elles sont justes esclavagistes
Croix d’bois, croix d’fer, c’est pas pour autant qu’j’irai au paradis
Débarqués en France, pensant reprendre notre argent
Mais on a fait tout l’inverse, on leur en donne bien plus qu’avant
On aurait pu rester au bled, et puis reconstruire l’Afrique mais on est dus-per
au nom du fric et surtout pas du Saint-Esprit
Souvent dans l’rouge, on traverse les saisons pourpres
400 ans d’cicatrices, mémoire dans la peau comme Jason Bourne
J’bosse pour mon peuple, j’m’efforce d’leur ouvrir les yeux
Mais tu sais comment sont les nègres entre eux
Alors j’n’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui
réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
On vole, on saigne car chez nous y’a pas d’violence saine
Désaccordés parce qu’on sait pas jouer du piano…
Ou même du violoncelle
On a que notre art de rue comme Luciano
On s’imagine le pire
Quand on voit passer le Scénic
On s’fait du mauvais sang comme si on était leucémiques
On cherche un job à plein temps, mais on en trouve que dans la rue
Car les agences nous comprennent pas et Busta Flex ne répond plus
Que les frères finissent pétés, en chien et endettés
21 joints par jour comme si c'était le solstice d'été
Le daron pensait que j’deviendrais pas vieux avant l’temps
La daronne pensait que j’deviendrais Baveux à 20 ans
Capitol, Sony ou Def Jam
Comprenez mon style n’est pas leur esclave
Du pez et du pez, content que ma rime te plaise
J’suis obscur, j’dors que d’un œil comme Jean-Marie Le Pen
On n’fait qu’rapper nos carences, nos peines et nos malchances
Qui veut la guerre prépare une avance, qui veut la paix prépare un No man’s land
Alors j’n’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui
réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
Ouais, qu’ils aillent tous se faire enculer…
Jules…
J'éclaire ma ville
Et moi, je voudrais dire, si vous le permettez
Que la France, il faut que la France et son gouvernement sachent que:
la France elle même n’intéresse plus les gens pour chercher des visas pour
venir ici
Arrêtez d’utiliser l’immigration comme un timbre pour vous faire élire ou pour
rester au pouvoir

Плач злой (перевод)

Жюль…
Мы ненавидим друг друга, и мы любим друг друга, катастрофическими способами
Потому что у нас небо тусклое, как...
(Пусть звук немного вращается)
Мы ненавидим друг друга, и мы любим друг друга, катастрофическими способами
Потому что наше небо уныло, как станция линии 2
Они не понимают нашу жизнь, потому что не знают, через что мы прошли.
Мы могли бы фальшиво улыбаться, но даже этого мы больше не можем
Скажи расистам, что мы их трахаем
Скажи проводнику, что мы не будем двигаться
Пусть он снова дрочит по каталогам Conforama
У меня только одна команда, это моя семья, мне все равно, что они говорят
Я пришел в мир без лейбла, без издателя, без звукозаписывающей компании.
Ничего в кошельке, у нас было все в сердце
Папа честный человек, мама мошенница
Вы знаете, откуда я, голоса поднимаются, и учение заканчивается однажды
что студент превышает метр 80
На самом деле жизнь так ударила нас по лицу, что одно ведет к другому
мы заканчиваем швами
Мы будем молиться небесам, надеясь на чудо
Гиены чувствуют опухоль, а я в иракском настроении.
Я больше ни от кого ничего не жду, меня согревают не приятные речи
когда я дрожу
Если бы у моей глубокой мысли был заголовок, он был бы таким:
Трахни их всех
Я больше ни от кого ничего не жду, меня согревают не приятные речи
когда я дрожу
Если бы у моей глубокой мысли был заголовок, он был бы таким:
Трахни их всех
В моем городе нет закона
Они говорят, что мы созданы по образу их Бога
Конечно, в Библии нет черного.
Но в церкви есть насильники, так говорят, это кажется безумием
Но эй, раз у них нет бороды, я не думаю, что кому-то наплевать
яйца
В основном мы были королями, с золотом для одежды
Они пришли грабить нас, все во имя христианства
Наши убеждения не наши, они просто работорговцы
Деревянный крест, железный крест, это не значит, что я попаду в рай
Приземлился во Франции, думая вернуть наши деньги
Но мы сделали наоборот, мы даем им больше, чем раньше
Мы могли бы остаться дома, а затем восстановить Африку, но мы должны
во имя денег и особенно не Святого Духа
Часто в красном цвете мы пересекаем фиолетовые сезоны
400 лет шрамов, память в коже, как у Джейсона Борна
Я работаю для своих людей, я пытаюсь открыть им глаза
Но вы знаете, как с ними негры
Так что я больше ни от кого ничего не жду, это не красивые речи, которые
тепло, когда я дрожу
Если бы у моей глубокой мысли был заголовок, он был бы таким:
Трахни их всех
Я больше ни от кого ничего не жду, меня согревают не приятные речи
когда я дрожу
Если бы у моей глубокой мысли был заголовок, он был бы таким:
Трахни их всех
Мы воруем, мы истекаем кровью, потому что в нашей стране нет здорового насилия
Фальшиво, потому что мы не умеем играть на пианино...
Или даже виолончель
У нас есть только наше уличное искусство, как у Лучано
Мы представляем себе худшее
Когда мы видим живописный перевал
Мы сходим с ума, как будто у нас лейкемия
Мы ищем работу на полный рабочий день, но находим ее только на улице
Потому что агентства нас не понимают, а Busta Flex больше не отвечает.
Что братья в конечном итоге пукнули в собаку и в долги
21 косяк в день, как будто это летнее солнцестояние
Дарон думал, что я не состарюсь раньше времени
Даронна думала, что я стану Слюнявой в 20 лет
Capitol, Sony или Def Jam
Поймите, мой стиль не их раб
Pez и pez, рад, что тебе нравится моя рифма
Я непонятный, я сплю только одним глазом, как Жан-Мари Ле Пен
Мы только рэп о наших недостатках, наших горестях и наших несчастьях
Кто хочет войны, готовит наступление, кто хочет мира, готовит ничейную землю.
Так что я больше ни от кого ничего не жду, это не красивые речи, которые
тепло, когда я дрожу
Если бы у моей глубокой мысли был заголовок, он был бы таким:
Трахни их всех
Я больше ни от кого ничего не жду, меня согревают не приятные речи
когда я дрожу
Если бы у моей глубокой мысли был заголовок, он был бы таким:
Трахни их всех
Да ну их всех...
Жюль…
Я освещаю свой город
И я хотел бы сказать, если вы позволите
Пусть Франция, пусть Франция и ее правительство знают, что:
Сама Франция больше не интересует людей в поисках виз для
Подойди сюда
Прекратите использовать иммиграцию в качестве штампа для избрания или
оставаться у власти