Перевод текста песни Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen - Dietrich Fischer-Dieskau, Hertha Klust, Хуго Вольф

Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen (оригинал)

Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette
Scheucht Ihr vom Himmel alle Wolken fort
Die Sonne lockt Ihr auf die Berge dort
Und Engelein erscheinen um die Wette
Und bringen Schuh und Kleider Euch sofort
Dann, wenn Ihr ausgeht in die heil’ge Mette
So zieht Ihr alle Menschen mit Euch fort
Und wenn Ihr naht der benedeiten Stätte
So zündet Euer Blick die Lampen an
Weihwasser nehmt Ihr, macht des Kreuzes Zeichen
Und netzet Eure weiße Stirn sodann
Und neiget Euch und beugt die Knie ingleichen —
O wie holdselig steht Euch alles an!
Wie hold und selig hat Euch Gott begabt
Die Ihr der Schönheit Kron empfangen habt!
Wie hold und selig wandelt Ihr im Leben;
Der Schönheit Palme ward an Euch gegeben

(перевод)

И ты встаешь с постели рано утром
Прогони все облака с неба
Солнце манит тебя в горы туда
И маленькие ангелочки появляются на соревнованиях
И сразу принесу тебе обувь и одежду
Затем, когда вы выходите на Святую Мессу
Итак, вы тянете за собой всех людей
И когда вы подходите к благословенному месту
Так твой взгляд зажигает светильники
Вы берете святую воду, делаете крестное знамение
А потом намочить свой белый лоб
И поклонись, и преклони колени одновременно —
О, как милостиво все становится тебе!
Как сладко и счастливо Бог подарил вам
Ты, получившая венец красоты!
Как сладко и счастливо ты идешь по жизни;
Вам дана пальма первенства красоты