Перевод текста песни Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar (оригинал)

Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar
Da du mir immer zürnest unverhohlen?
Du kommst nur einmal alle hundert Jahr
Und dann, als hätte man dir’s anbefohlen
Was kommst du, wenn’s die Deinen ungern sehn?
Gib frei mein Herz, dann magst du weitergehn
Daheim mit deinen Leuten leb in Frieden
Denn was der Himmel will, geschieht hinieden
Halt Frieden mit den Deinigen zu Haus
Denn was der Himmel will, das bleibt nicht aus

(перевод)

Как я должен быть счастлив и даже смеяться
Ведь ты всегда открыто злишься на меня?
Ты приходишь только раз в сто лет
А потом, как будто тебе приказали
Зачем ты приходишь, когда твоим не нравится это видеть?
Освободи мое сердце, тогда ты сможешь двигаться дальше.
Дома со своими людьми живи в мире
Потому что то, что угодно небесам, происходит внизу
Сохраняйте мир со своими дома
Потому что то, чего хотят небеса, неизбежно