Перевод текста песни Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei (оригинал)

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei;
Auch du bist nicht auf Spaniens Thron entsprossen
Nein, Bester, stehst du auf bei Hahnenschrei
Fährst du aufs Feld und nicht in Staatskarossen
Du spottest mein um meine Niedrigkeit
Doch Armut tut dem Adel nichts zu Leid
Du spottest, daß mir Krone fehlt und Wappen
Und fährst doch selber nur mit Schusters Rappen

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei (перевод)

Вы говорите мне, что я не принцесса;
Вы тоже не взошли на трон Испании
Нет, дорогой, ты встаешь по петушиному крику
Вы в поля ездите а не в казенных вагонах?
Ты насмехаешься над моим смирением
Но бедность не вредит дворянству
Вы издеваетесь над тем, что у меня нет короны и герба
И все же вы ездите только с пони Шустера