Перевод текста песни Mein Liebster hat zu Tische mich geladen - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Mein Liebster hat zu Tische mich geladen (оригинал)

Mein Liebster hat zu Tische mich geladen
Und hatte doch kein Haus mich zu empfangen
Nicht Holz noch Herd zum Kochen und zum Braten
Der Hafen auch war längst entzwei gegangen
An einem Fäßchen Wein gebrach es auch
Und Gläser hat er gar nicht im Gebrauch;
Der Tisch war schmal, das Tafeltuch nicht besser
Das Brot steinhart und völlig stumpf das Messer

Мой любимый пригласил меня к столам (перевод)

Моя любовь пригласила меня к столу
И все же не было дома, чтобы принять меня
Ни дров, ни очага для варки и для жарки
Порт тоже давно разошелся пополам
Также не хватало бочонка вина
И он вообще не носит очки;
Стол был узок, скатерть не лучше
Хлеб был твердым как камень, а нож совершенно тупым.