Перевод текста песни Wolf: Italienisches Liederbuch - No. 45, Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte - Christa Ludwig, Daniel Barenboim, Хуго Вольф

Wolf: Italienisches Liederbuch - No. 45, Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte (оригинал)

Verschling' der Abgrund meines Liebsten Hütte
An ihrer Stelle schäum' ein See zur Stunde
Bleikugeln soll der Himmel drüber schütten
Und ein Schlange hause dort im Grunde
Drin hause eine Schlange gift’ger Art
Die ihn vergifte, der mir untreu ward
Drin hause ein Schlange, giftgeschwollen
Und bring' ihm Tod, der mich verraten wollen!

Итальянская книга песен (перевод)

Бездна поглощает мою любимую хижину
На их месте ежечасно пенится озеро
Небо должно сыпать на него свинцовые шарики
И змей обитает там внизу
Внутри живет змея ядовитого вида
кто отравил того, кто был неверен мне
Внутри змея, набухшая от яда
И принесите смерть тем, кто хочет предать меня!