Перевод текста песни Hoffärtig seid ihr schönes Kind - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Hoffärtig seid ihr schönes Kind (оригинал)

Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind, und geht
Mit Euren Freiern um auf stolzem Fuß
Spricht man Euch an, kaum daß Ihr Rede steht
Als kostet Euch zuviel ein holder Gruß
Bist keines Alexanders Töchterlein
Kein Königreich wird deine Mitgift sein
Und willst du nicht das Gold, so nimm das Zinn;
Willst du nicht Liebe, nimm Verachtung hin

Hoffärtig seid ihr schönes Kind (перевод)

Ты полна надежд, прекрасное дитя, и иди
С вашими женихами на гордой ноге
С вами разговаривают, как только вы говорите
Как будто доброе приветствие слишком дорого вам обходится
Ты не маленькая дочь Александра
Никакое королевство не будет твоим приданым
А если не хочешь золота, возьми олово;
Если вы не хотите любви, примите презрение