Перевод текста песни Der Schneck - Die Streuner

Der Schneck (оригинал)

Ich bin ein junges Weibchen
und hab 'nen alten Mann
Gar zart bin ich von Leibchen
das sieht man mir wohl an
Sieht man ihr das denn an?
— Das sieht man ihr wohl an!
Schneeweiß sind meine Brüste,
mein Mund ist rosenrot,
ach wenn das mancher wüsste,
so litt ich keine Not!
So litt sie keine Not?
— So litt sie keine Not!
Wenn ich im Bette schwitze,
so bleibt er eisekalt,
Er hat ja keine Hitze,
(Warum?) er ist so alt!
Warum?!
Er ist so alt!
Ich koch ihm täglich Eier
und Selleriesalat,
doch bleibt’s die alte Leier,
ich weiß mir keinen Rat!
Du weißt dir keinen Rat?
— Sie weiß sich keinen Rat!
So oft sie nun auch spielet
mit seinem Schneckenhaus,
der Schneck', der ist gar müde,
der traut sich nicht heraus.
Der traut sich nicht heraus!
— Der traut sich nicht heraus!
Drum' Mädels lasst euch raten,
nehmt euch kein' alten Mann,
nehmt lieber einen Spielmann,
der gut violen kann.
Der gut violen kann!
— Der gut violen kann!
Spielleute sind geschwinde,
sie sind schnell wie der Wind,
und machen selbst in Eile
durchs Hemd das schönste Kind
Durchs Hemd (?) das schönste Kind!
— Durchs Hemd das schönste Kind!

Улитка (перевод)

я молодая женщина
а у меня старик
я очень нежная от кофточки
ты можешь сказать, глядя на меня
Это то, что вы видите?
— Вы можете сказать, глядя на нее!
Моя грудь белоснежная
мой рот розово-красный
о, если бы некоторые знали это
так что я не терпел никаких трудностей!
Значит, она не страдала?
— Значит, она не терпела лишений!
Когда я потею в постели
поэтому он остается ледяным,
У него нет тепла,
(почему?) он такой старый!
Почему?!
Он такой старый!
Я готовлю ему яйца каждый день
и салат из сельдерея,
но он остается прежним
У меня нет совета!
У вас нет совета?
— Она не знает, что делать!
Так часто, как она играет сейчас
со своей раковиной улитки,
улитка очень устала
он не осмеливается выйти.
Он не осмеливается выйти!
— Он не посмеет выйти!
Девушки-барабанщики позволяют угадать себя
не бери старика
лучше возьми менестреля
кто может хорошо альт.
Кто хорошо играет на скрипке!
— Кто хорошо играет на скрипке!
менестрели быстрые
они быстры, как ветер,
и сделай сам на скорую руку
сквозь рубашку самый красивый ребенок
Сквозь рубаху (?) самый красивый ребенок!
— Самый красивый ребенок через рубашку!