Перевод текста песни On The Bank - Dick Diver

On The Bank (оригинал)

Something sparkles in your eye, there’s something in your smile
Though you say we’re just friends
And I know I’m here too early, and I know there are all those girly things
you’ve got to do
The sky is bright and clear, the bank is getting busy
I’ll wait here for you
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And all those people laughing at me, I guess it’s nothing
They’ve got better things to talk about
I’m sure she wouldn’t mind if I started on this wine
She’ll be here any second, no doubt
I leave a message on her phone, I wait and I’m alone
My thongs are melting in the grass
They’ve taken all the shade, they’re better dressed, their lemonade
And this wine ain’t gonna last
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And there’s no one you need to meet
And the weather might be turning, my skin red and burning
I can hardly read the time
A breeze blows up the river, should be too hot to shiver
But there goes one down my spine
That group has left off now, they’re probably going out
White smiles on tanned skin
And I got the wrong day or I got the wrong girl
I’ll give her one last ring
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And there’s no one you need to meet

На Берегу (перевод)

Что-то блестит в твоих глазах, что-то есть в твоей улыбке
Хотя ты говоришь, что мы просто друзья
И я знаю, что я здесь слишком рано, и я знаю, что есть все эти девчачьи штучки
ты должен сделать
Небо ясное и чистое, банк занят
Я буду ждать тебя здесь
Чужие друзья на берегу
Чужие друзья встретились в нужном месте
Может быть, правильное место было где-то еще, но
Вам негде быть
И все эти люди смеются надо мной, я думаю, это ничего
У них есть о чем поговорить поважнее
Уверен, она не возражала бы, если бы я начал с этого вина.
Она будет здесь в любую секунду, без сомнения
Я оставляю ей сообщение на телефоне, жду и остаюсь одна
Мои стринги тают в траве
Они взяли всю тень, они лучше одеты, их лимонад
И это вино не продлится
Чужие друзья на берегу
Чужие друзья встретились в нужном месте
Может быть, правильное место было где-то еще, но
Вам негде быть
И нет никого, с кем вам нужно встречаться
И погода может измениться, моя кожа краснеет и горит
Я с трудом могу прочитать время
Ветер дует вверх по реке, должно быть слишком жарко, чтобы дрожать
Но один идет по моему позвоночнику
Эта группа прекратила свое существование, они, вероятно, уходят
Белые улыбки на загорелой коже
И у меня не тот день или у меня не та девушка
Я дам ей последний звонок
Чужие друзья на берегу
Чужие друзья встретились в нужном месте
Может быть, правильное место было где-то еще, но
Вам негде быть
И нет никого, с кем вам нужно встречаться