Перевод текста песни Calendar Days - Dick Diver

Calendar Days (оригинал)

It’s a high beam drive and I think of you sitting at home
Your dad’s TV Weeks stacked to the window
And before I knock I just catch your face
Washed in the Panadol light
I’d let you know that I’d be here, but that’s not my style
And way all up and down the line
Standard time, standard time
White metal on a wet, black drive
They’re all calendar days, but you try to break out
And that old best friend is a Zamels ad
Bleeding ink on wet pavement or blazing on a model hand
And there’s a kind of quiet, a fighter jet’s applause
They’re all saw-toothed fragments scattered in an empty hall
And I’m reminded of a rewinding cassette
As tyre rubber comes blooming around your legs
And I’m waking up and the sky is pure appliance white
A day as true as TV cop flashback
And way all up and down the line
Standard time, standard time
White metal on a wet, black drive
They’re all calendar days, but you try to break out

Календарные Дни (перевод)

Это дальний свет, и я думаю, что ты сидишь дома
Телевизионные недели твоего отца уложены в окно
И прежде чем я постучу, я просто поймаю твое лицо
Омывается светом Panadol
Я бы сказал, что буду здесь, но это не мой стиль
И так все вверх и вниз по линии
Стандартное время, стандартное время
Белый металл на мокром черном диске
Это все календарные дни, но вы пытаетесь вырваться
И этот старый лучший друг — это реклама Zamels.
Кровоточащие чернила на мокром асфальте или пылающие на руке модели
И какая-то тишина, истребительные аплодисменты
Все они — зубчатые осколки, разбросанные в пустом зале
И мне вспоминается перемотка кассеты
По мере того, как резина шин расцветает вокруг ваших ног
И я просыпаюсь, а небо чисто-приборно-белое
День такой же правдивый, как воспоминания полицейских на телевидении
И так все вверх и вниз по линии
Стандартное время, стандартное время
Белый металл на мокром черном диске
Это все календарные дни, но вы пытаетесь вырваться