Перевод текста песни Treibsand - Diary of Dreams

Treibsand (оригинал)

Der Schlund der klaffend Leben sucht
Kein Wort vermag ihn mild zu Stimmen
Ich geb‘ mich hin der Illusion
Es kann nur einer untergeh'n

Mag sich die Welt im Kreise dreh'n
Und alles mit sich reißen
Ich weiße nicht, was ich schweigen soll
Ein Wort ist auch nur was es ist

Wolken wie vom Horizont
Leben und finden, was sie suchten
So fern war einst der Sorgengrund
Nun stets in meinem Herzen.

Stets ein Begleiter wird‘ ich für Dich sein
Doch musst Du begreifen
Ich will nicht Dein Schatten sein

Keine Sorge, ich bin nur ein Geräusch
Meine Stille wehrt sich vor dem Laut
Ich flieh‘ vor all dem alten Dunst,
Verweile noch ein wenig...

Stets ein Begleiter...

Зыбучие пески (перевод)

Зияющая пропасть жизни не подбирает
Слов, способных смягчить ее голоса.
Я поддаюсь иллюзии,
Что можно только погибнуть.

Пусть вертится мир,
Увлекая всех за собой.
Я не знаю, о чем же я должен смолчать,
Слово — лишь то, что оно есть.

Словно с горизонта тучи,
Живут и обретают то, к чему стремились.
Столь далекая когда-то причина тревог
Теперь навсегда в моем сердце.

Я всегда буду твоим спутником,
Но тебе придется понять —
Я не желаю быть твоею тенью.

Не тревожься, я всего лишь шорох,
Моя тишина сопротивляется звуку.
Я бегу от тумана былого,
Задержусь лишь ненадолго...

Вечный спутник...