Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Treibsand, исполнителя - Diary of Dreams. Песня из альбома A Collection Of..., в жанре ИндастриалДата выпуска: 25.03.2010
Лейбл звукозаписи: Accession
Язык песни: Немецкий
Treibsand(оригинал) | Зыбучие пески(перевод на русский) |
| Der Schlund der klaffend Leben sucht | Зияющая пропасть жизни не подбирает |
| Kein Wort vermag ihn mild zu Stimmen | Слов, способных смягчить ее голоса. |
| Ich geb‘ mich hin der Illusion | Я поддаюсь иллюзии, |
| Es kann nur einer untergeh'n | Что можно только погибнуть. |
| - | - |
| Mag sich die Welt im Kreise dreh'n | Пусть вертится мир, |
| Und alles mit sich reißen | Увлекая всех за собой. |
| Ich weiße nicht, was ich schweigen soll | Я не знаю, о чем же я должен смолчать, |
| Ein Wort ist auch nur was es ist | Слово — лишь то, что оно есть. |
| - | - |
| Wolken wie vom Horizont | Словно с горизонта тучи, |
| Leben und finden, was sie suchten | Живут и обретают то, к чему стремились. |
| So fern war einst der Sorgengrund | Столь далекая когда-то причина тревог |
| Nun stets in meinem Herzen. | Теперь навсегда в моем сердце. |
| - | - |
| Stets ein Begleiter wird‘ ich für Dich sein | Я всегда буду твоим спутником, |
| Doch musst Du begreifen | Но тебе придется понять — |
| Ich will nicht Dein Schatten sein | Я не желаю быть твоею тенью. |
| - | - |
| Keine Sorge, ich bin nur ein Geräusch | Не тревожься, я всего лишь шорох, |
| Meine Stille wehrt sich vor dem Laut | Моя тишина сопротивляется звуку. |
| Ich flieh‘ vor all dem alten Dunst, | Я бегу от тумана былого, |
| Verweile noch ein wenig... | Задержусь лишь ненадолго... |
| - | - |
| Stets ein Begleiter... | Вечный спутник... |
Treibsand(оригинал) |
| Der Schlund, der klaffend Leben sucht |
| Kein Wort vermag ihn mild zu stimmen |
| Ich geb’mich hin der Illusion |
| Es kann nur einer untergehn. |
| Mag sich Welt im Kreise drehn |
| und alles mit sich reissen. |
| Ich weiss nicht, was ich schweigen soll. |
| Ein Worst ist auch nur, was es ist. |
| Wolken wie vom Horizont, |
| leben und finden, was sie suchten. |
| So fern war einst der Sorgengrund |
| Nun ste (h)t's in meinem Herzen. |
| Stets ein Begleiter werd’ich fuer Dich sein. |
| Doch musst Du begreifen |
| ich will nicht Dein Schatten sein. |
| Keine Sorge, ich bin nur ein Geraeusch |
| Meine Stille wehrt sich vor dem Laut |
| Ich flieh’vor all dem alten Dunst, |
| verweile noch ein wenig … |
Плывун(перевод) |
| Зияющая пропасть ищет жизнь |
| Никакое слово не может согласиться с ним мягко |
| Я поддаюсь иллюзии |
| Только один может погибнуть. |
| Пусть мир вращается по кругу |
| и взять все с собой. |
| Я не знаю, о чем молчать. |
| Худшее — это только то, что есть. |
| облака как с горизонта, |
| жить и найти то, что они искали. |
| Так далеко была причина для беспокойства |
| Теперь это в моем сердце. |
| Я всегда буду для тебя компаньоном. |
| Но вы должны понять |
| Я не хочу быть твоей тенью |
| Не волнуйся, я просто шум |
| Моя тишина борется со звуком |
| Я бегу от всей старой дымки |
| побудь еще немного... |