Перевод текста песни Painkiller - Diary of Dreams

Painkiller (A Place of Silence) (оригинал)

Tell me who is next?
And who was the last one?
No word to disturb this endless beauty,
A single thought will prove me wrong

A single thought will prove me wrong
As if it was my last one
Come see, without the colour
There's nothing left to love.

Say good-bye to all your memories
Don't ask me why
I count my yesterdays.
Soul surgery, electric dream treatment,
Eyes turned blind that once could see...

Es gibt kein zweites Wiedersehen
Im Schlaf, mein Bruder
Wirst du mich schon verstehen
Bevor ein neuer Tag vergeht, nur du...
Fängst du mir einen Traum.

So please be quiet in this room,
This is a place of silence.

Болеутоляющее (Дом тишины) (перевод)

Скажите, кто следующий?
И кто был последним?
Ни слова, чтобы нарушить эту бесконечную красоту,
Одинокая мысль докажет, что я не прав.

Одинокая мысль докажет, что я ошибаюсь,
Как если бы была последней.
Пойдем, посмотрим, без прикрас,
Не осталось ничего, что бы можно было любить.

Попрощайся со своими воспоминаниями,
Не спрашивай меня, почему,
Я пересчитываю вчерашние дни.
Духовная хирургия, лечение электросном,
Ослепли глаза, которые когда-то могли видеть...

Второго свидания не будет,
Во сне, брат мой,
Ты же меня понимаешь?
Прежде чем наступит новый день, только ты...
Начнешь ли ты мой сон?

Так, пожалуйста, не шумите в этом помещении,
Это дом тишины.