Перевод текста песни Element 1: Zeitgeist - Diary of Dreams

Element 1: Zeitgeist (оригинал)

Ich wurde mit einem Namen geboren, an den ich ich mich heute nicht einmal mehr
erinnern kann
Ich bin ein Reisender ohne Ziel;
ein Krieger ohne Krieg.
Ich bin kein Märtyrer
Kein Opfer, ich will kein Mitleid, ich brauche kein Alibi, nicht heute und auch
nicht
Wenn die ganze Welt vor die Hunde geht
Ich nenne mich X. Ich bin mir nicht sicher, wer ich bin oder wer ich war,
aber ich lebe — und ich
Werde kämpfen.
Ich will der sein, der ich nie sein durfte.
Niemand kann und
wird das ändern
Niemand wird es wagen, mich zu richten, denn ich werde Richter und Zeuge sein
Ich werde Volk und Geschworener sein.
Ich werde Vollstrecker und Trauernder sein
Ich werde nicht aufgeben.
Mich plagt keine Schuld.
Glaubt ihr wirklich,
ich strebe nach Vergebung?
Wohl kaum.
Reue ist auch nur der Trost der Einfältigen.
Ich aber will leben
Ich will Leben spüren und jedes Wagnis eingehen, um mich noch lebendiger zu
fühlen
Ich will meine Welt mit neuen Augen sehen.
Ich will atmen und diese Kraft
In meinen Adern pulsieren fühlen
Ich will leben
---English translation---
I was born with a name that I don’t even remember anymore.
I am a traveler with
no destination
A warrior without a war.
I am not a martyr, not a victim, I don’t want any
compassion
I don’t need an alibi, not today and not when the whole world goes down
I call myself X. I am not sure who I am or who I was, but I live — and I will
fight.
I will be the one
I was never allowed to be.
No one can or will change that.
No one will dare to
judge me because
I will be judge and witness.
I will be the people and the jury.
I will be
executor and mourner
I will not give up. I am not troubled by guilt.
Do you rally think I am looking
for forgiveness?
Not quite.
Regret is nothing but the comfort of the simple-minded.
But I, I want to live
I want to feel life and I want to take all hazards just to feel more alive.
I want to breathe
And I want to feel this power pulsing through my veins
I want to live

(перевод)

Я родился с именем, которое сегодня даже не помню
могу вспомнить
Я путешественник без цели;
воин без войны.
я не мученик
Никаких жертв, я не хочу жалости, мне не нужно алиби, не сегодня и не
нет
Когда весь мир катится к чертям
Я называю себя X. Я не уверен, кто я и кем я был.
но я живу — и я
буду драться
Я хочу быть тем, кем мне никогда не позволяли быть.
Никто не может и
изменит это
Никто не посмеет судить меня, потому что я буду судьей и свидетелем
Я буду людьми и присяжными.
Я буду силовиком и скорбящим
Я не сдамся.
У меня нет вины.
Вы действительно верите
я ищу прощения?
Вряд ли.
Покаяние есть только утешение простых.
Но я хочу жить
Я хочу чувствовать жизнь и идти на каждый риск, чтобы сделать себя еще более живым
Чувствовать
Я хочу увидеть свой мир новыми глазами.
Я хочу дышать и эта сила
Чувство пульсации в моих венах
я хочу жить
---Немецкий перевод---
Я родился с именем, которое уже даже не помню.
Я путешественник с
нет пункта назначения
Воин без войны.
Я не мученик, не жертва, я не хочу
сострадание
Мне не нужно алиби, не сегодня и не когда весь мир рухнет
Я называю себя X. Я не уверен, кто я и кем я был, но я живу — и я буду
борьба.
я буду единственным
Мне никогда не позволяли быть.
Никто не может и не изменит этого.
Никто не посмеет
судить меня, потому что
Я буду судьей и свидетелем.
Я буду людьми и присяжными.
я хочу быть
исполнитель и плакальщица
Я не сдамся, меня не тревожит чувство вины.
Вы думаете, что я смотрю
для прощения?
Не совсем.
Сожаление — не что иное, как утешение простодушных.
Но я, я хочу жить
Я хочу чувствовать жизнь, и я хочу рисковать, чтобы чувствовать себя более живым.
я хочу дышать
И я хочу чувствовать, как эта сила пульсирует в моих венах.
я хочу жить